［翻訳結果］ウィンドウ

ウィンドウの上部には、現在の検索結果が保存されている翻訳メモリの名前を表示するバーがあります。

検索結果の上に現在の原文文書の分節を表示するよう選択することもできます。つまり、検索結果ごとに、文書の分節と原文分節を簡単に比較できます。

原文分節を表示するためのオプションは、［オプション］ダイアログ ボックスの［エディタ］ > ［翻訳結果ウィンドウ］にあります。

このボタンをクリックすると、［プロジェクトの設定］ダイアログ ボックスが表示されます。このダイアログ ボックスでは、作業中の文書に対する翻訳メモリを選択して、翻訳メモリの設定を指定できます。

このボタンをクリックすると、作業中の文書で、現在選択されている翻訳メモリ一致の上の行にある翻訳メモリ一致を、［翻訳結果］ウィンドウで選択 (強調表示) できます。

ショートカット コマンド: Alt+Page Up

このボタンをクリックすると、［翻訳結果］ウィンドウの訳文を、作業中の文書の現在の訳文分節にコピーできます。現在選択 (強調表示) されている訳文が適用されます。

このボタンをクリックすると、作業中の文書で、次の翻訳メモリ一致を、［翻訳結果］ウィンドウで選択 (強調表示) できます。

ショートカット コマンド: Alt+Page Down

このボタンをクリックすると、作業中の文書で、現在の原文言語の分節のコンテンツを、対応する訳文分節にコピーできます。

ショートカット コマンド: Ctrl+Ins

ウィンドウの主要部分には、翻訳メモリ検索結果が表示されます。これは、原文分節のコンテンツが現在の原文分節と一致する翻訳単位のことです。2 つの分節は完全に一致する場合もあれば、テキストや書式の一部に相違点がある場合もあります。

翻訳メモリの原文分節のテキストと文書の原文分節のテキストとの間に相違点がある場合は、その相違点が下線や取り消し線によって示されます。
 

• 線が引かれたテキストは、翻訳メモリの分節にはあっても、文書の分節にはないテキストです。既定では、このテキストは赤色で表示されます。

• 下線が引かれたテキストは、文書の分節に追加されたテキスト、または文書で変更されたテキストです。既定では、このテキストは青色で表示されます。

必要に応じて、書式や既定の色を変更できます。

固定要素には、青色の括弧付きの下線が引かれます。

原文分節と訳文分節の間には、分節ステータス列があります。ここには、文書の原文分節と翻訳メモリの原文分節との間の一致率が表示されます。たとえば、100 ％一致と表示されている場合は完全一致です。

ペナルティが適用されている場合は、ペナルティの種類を示す次のいずれかのアイコンが表示されます。

フィルタ

書式

複数の訳文

ソース

テキスト置換

自動ローカリゼーション

一致の詳細を表示するには、分節ステータスのアイコンの上にカーソルを置きます。たとえば、フィルタ ペナルティが適用されている場合は、フィルタ名とペナルティ レベルが表示されます。

ペナルティの詳細については、ここをクリックしてください。

3 列目には分節の翻訳が表示されます。次の方法を使用して一致結果をナビゲートできます。

• カーソルを使用して、訳文分節内をクリックする。

• ウィンドウ内をクリックして、キーボードの上矢印と下矢印を使用する。

• ［翻訳結果］ ツールバーで、［前の一致結果の選択］ (Alt キーを押したまま Page Up キーを押す) および ［次の一致結果の選択］ (Alt キーを押したまま Page Down キーを押す) オプションを使用する。

現在選択 (強調表示) されている一致結果を現在の分節に適用するには、次のいずれかの方法を使用します。

• Ctrl+T を押す か、Ctrl+Shift+TM 検索の結果の番号を押して、選択した TM 検索の結果を挿入する。

• ［翻訳結果］ ツールバーで ［訳文の適用］ボタンをクリックする。

• ［ホーム］タブ > ［翻訳メモリ］ グループで［翻訳の適用］を選択する。

メモ

検索結果を現在の分節に適用すると、分節内のテキストはすべて上書きされます。

4 列目には、原文文書における分節テキストの場所が表示されます。たとえば、H と表示されている場合、その分節テキストは見出しです。

翻訳単位に関連付けられたフィールド値を示す列を表示することもできます。フィールド値とは、翻訳メモリに翻訳単位を追加する際に、翻訳単位に指定した情報のことです。たとえば、新しい翻訳にプロジェクト コードを指定したり、翻訳が翻訳中なのか承認済みなのかを示すステータス コードを指定できます。

フィールド値を表示するためのオプションは、［オプション］ダイアログ ボックスの［エディタ］ > ［翻訳結果］ウィンドウにあります。

メモ

この追加列は、表示するフィールド値がある場合のみ表示されます。翻訳単位のフィールド値がない場合は、列は表示されません。