このトピックの内容: 非表示
検索とは、現在の文書の分節を翻訳するために使用できる既存の翻訳を、翻訳メモリの中から探すことです。検索で見つかった翻訳は、［翻訳結果］ウィンドウに表示され、内容を確認できます。その後で現在の分節に適用する翻訳を選択することができます。
検索は、原文言語の分節でのみ実行できます。現在の原文文書の分節が「検索値」となり、翻訳メモリの中で検索値と一致する分節が検索されます。
文書の分節と翻訳メモリの分節の間で十分な一致精度のものが見つかった場合、翻訳メモリの分節とその翻訳が［翻訳結果］ウィンドウに表示されます。ここで、現在の分節にいずれかの翻訳を適用するかどうかを決定できます。
現在の分節に検索結果を適用すると、翻訳メモリから取得した翻訳が訳文分節に貼り付けられます。
翻訳を編集する必要がない場合は、確定して先に進むことができます。
翻訳が完全に正しくはない場合は、通常どおりに編集できます。
変更履歴が有効の場合、TM との一致が適用されるとき自動的にオフになります。この設定は、［エディタ］ > ［自動化］で表示される［オプション］ダイアログ ボックスで変更できます。
現在の分節に検索結果を適用すると、エディタ ウィンドウの中央にある分節のステータス列に、原文分節と翻訳メモリの分節の一致精度が表示されます。
検索で見つかった一致する翻訳メモリの分節には、原文文書の分節と翻訳メモリの分節との一致精度によって順位が付きます。一致する結果はすべて［翻訳結果］ウィンドウに表示され、一致精度の最も高いものが最初に表示されます。
翻訳メモリ一致は、パーセント値で表されます。最も一致精度が高いのが完全一致で、100 ％未満の一致はあいまい一致と呼ばれます。
翻訳メモリ一致の詳細については、ここをクリックしてください。
SDL Trados Studio では、既定では未翻訳の分節にカーソルを移動したときに自動的に検索が実行されます。検索結果は翻訳結果ウィンドウに表示され、最も一致精度の高い結果が現在の分節に自動的に適用されます。完全一致またはコンテキスト一致の場合は、翻訳が自動的に確定され、カーソルが次の未翻訳の分節に移動します。
翻訳メモリに対して自動で行うすべての操作は、［エディタ］ > ［自動化］で表示される［オプション］ ダイアログ ボックスで設定します。自動で行う操作は、いつでもオン/オフを切り替えることができます。
作業中の文書に適用する翻訳メモリのリストを表示し、どの翻訳メモリを検索に使用するかを指定するには、［プロジェクトの設定］ダイアログ ボックスを表示します。翻訳メモリ設定は、ナビゲーション ツリーの［言語ペア］ > ［すべての言語ペア］ > ［翻訳メモリと自動翻訳］の階層で行います。