翻訳メモリを開く方法
オプションダイアログボックスで既定の翻訳メモリを、もしくはプロジェクトの設定で翻訳メモリを既に選択してある場合、文書を翻訳するのに開いたときに、これらの翻訳メモリは自動的に開きます。
翻訳中にエディタで翻訳メモリを開くには、次の手順に従います。
［ホーム］タブの
［プロジェクトの設定］をクリックします。翻訳メモリおよび自動翻訳が［プロジェクトの設定］ダイアログ ボックスに自動的に表示されます。 必要な翻訳メモリを選択します。
ローカル ファイルに保存されている翻訳メモリを使用する場合は、［追加］をクリックして、ドロップダウン リストから［ファイル共有タイプの翻訳メモリ］を選択します。
サーバーに保存された翻訳メモリを使用する場合は、［追加］をクリックして、ドロップダウン リストから［サーバータイプ翻訳メモリ］を選択します。サーバータイプ翻訳メモリの選択ダイアログボックスから翻訳メモリを選択します。
サーバーに保存された WorldServer の翻訳メモリを使用する場合は、［追加］をクリックして、ドロップダウン リストから［SDL WorldServer］を選択します。[ WorldServer翻訳プロバイダの選択 ]ダイアログ ボックスから翻訳メモリまたは翻訳メモリグループを選択します。
追加した翻訳メモリが［翻訳メモリと自動翻訳］ページに表示され、［有効］および［検索］のオプションが翻訳メモリから選択されます。このオプションを選択すると、翻訳時に分節が作業中の分節となったときに翻訳メモリが自動的に検索されます。
［OK］をクリックして変更を保存し、ダイアログ ボックスを閉じます。
翻訳メモリが［エディタ］ビューに開かれます。