用語ベースに用語を追加する方法

このトピックでは、エディタ ビューで作業中の文書から SDL MultiTerm 用語ベースに新しい用語を追加する方法について説明します。

メモ	用語を追加できるのは既定の用語ベースのみです。最初に新しい用語を追加する場合は、SDL Trados Studio を信頼するかメッセージが表示されます。［この発行者からのコンテンツを常に信頼する］ボックスをオンにして［実行］をクリックし、セキュリティ警告を閉じて用語の追加を続行します。

用語ベースに用語を追加するには、次の手順に従います。

目的	操作方法
訳文分節で、その用語の訳文を既に作成してある場合	[エディタ]ウィンドウで、訳文分節内の用語翻訳を選択します。用語翻訳を右クリックして、ショートカットメニューから［新しい用語の追加］を選択します。
訳文分節で、その用語の訳文をまだ作成していない場合	原文用語を右クリックして、ショートカットメニューから［新しい用語の追加］を選択します。

用語ベースのエントリが用語ベースビューウィンドウに表示されます。新しいエントリには原文用語と用語翻訳 (選択した場合) が含まれています。

目的

操作方法

フィールドの内容を編集する場合

フィールド名をクリックするか、フィールド内をダブルクリックします。フィールドが開き、編集できる状態になります。

必要な変更を行い、フィールドの外側をクリックするか Enter キーを押して、フィールドを閉じます。

Tab キーを使用して現在のフィールドを閉じ、次のフィールドを編集用に開くこともできます。

現在表示されていないフィールドを追加する場合

下向きの矢印が横に表示されているフィールド名を探します。下向きの矢印をクリックすると、そのフィールドの下に追加できるフィールドのリストが表示されます。

フィールドを追加する場所を確認したら、該当する下向きの矢印をクリックし、リストから必要なフィールドを選択します。

選択したフィールドが開き、編集できる状態になります。