［検索設定］では、用語ベースの検索で表示する結果と、複数の用語ベースを検索するときの検索順序を指定できます。
この設定はSDL Trados Studioの複数のダイアログ ボックスに表示されます。適切なダイアログ ボックスを見つける方法の詳細については、ここをクリックしてください。
［検索設定］は、次の 2 つのセクションに分かれています。
［検索設定］セクション。ここでは、自動用語認識の設定を定義します。
［検索順序］セクション。ここでは、複数の用語ベースを手動で検索するための設定を定義します。
これらの設定は用語ベースの検索時に表示される結果に影響を与えます。SDL Trados Studio では、分節がアクティブな行になったとき、または用語ベースの手動検索を選択したときに、用語ベース検索が実行されます。
複数の用語ベースを検索する場合は、用語ベースの検索順序も指定する必要があります。この設定は、［用語ベースの検索］ウィンドウの手動検索に適用されます。また、［用語認識］ウィンドウの表示方法にも影響を与えます。これには 3 通りの方法があります。
ボックス |
説明 |
| 一致する用語が見つかるまで用語ベースを階層順に検索します。 | 階層検索では、用語ベースは既定の用語ベースから 1 つずつ検索されます。既定の用語ベースに結果が見つかった場合は、一致する用語が 1 つだけであっても、結果は［用語ベースの検索］ウィンドウに表示され、他の用語ベースは検索されません。既定の用語ベースで結果が見つからなかった場合は、すぐにリストにある次の用語ベースで検索が開始されます。 |
| すべての用語ベースを並列検索し、用語ごとに結果を表示します。 | 並列検索ではすべての用語ベースが同時に検索され、検索結果のリストが 1 つ作成されます。リストの用語は、アルファベット順に並べられます。 |
| すべての用語ベースを順次検索し、用語ベースごとに結果を表示します。 | 順次検索では、用語ベースが既定の用語ベースから連続して検索されます。既定の用語ベースの検索が終了すると、［用語ベース］ページに表示された順序で他の用語ベースが検索されます。検索は、検索する用語ベースがなくなるまで、または指定した検索結果の最大数が見つかるまで、各用語ベースで続けられます。 順次検索の検索結果は、用語ベースごとに順番に表示されます。用語はアルファベット順に並び替えられます。 用語ベース 1 用語 A～Z 用語ベース 2 用語 A～Z |