プロジェクト パッケージを作成するときは、パッケージの受信者に対して完了するように手動タスクを割り当てる必要があります。手動タスクとは実行する必要がある割り当てのことであり、完了しなければならない作業に関する指示を与えることが目的です。たとえば翻訳者にプロジェクト パッケージを送信する場合は、翻訳者に［ファイルの翻訳］タスクを割り当てて、パッケージ内のファイルを翻訳するように指示することができます。
タスクは、［手動タスク］ダイアログ ボックスで管理します。ここでは、手動タスクを追加および編集することができます。このダイアログ ボックスには、メニューから［ファイル］ > ［設定］ > ［手動タスク］を選択するかまたはパッケージを作成するときに、いつでもアクセスできます。SDL Trados Studio には、［翻訳］と［レビュー］という 2 つの既定タスクが付属しています。これらのタスクの説明を変更して、これらのタスクで何を達成してもらいたいのかについて追加指示を与えることができます。独自のカスタム タスクを作成することもできます。
他のチームのメンバーに送信したプロジェクト パッケージに割り当てたタスクは、ファイル ビューのナビゲーション ツリーの［送信タスク］フォルダに表示されます。自分自身に割り当てたタスクは、ファイル ビューのナビゲーション ツリーの［マイ タスク］フォルダに表示されます。タスクを選択すると、関連するファイルに関する詳細が右側のペインに表示されます。
タスクには、名前、説明、エディタの設定という 3 種類の情報が含まれます。
エディタの設定とは、文書が開かれたときのエディタ ビューのウィンドウのレイアウトを指します。各設定で使用される各種レイアウトは、完了しなければならない手動タスクを進めるために設計されています。たとえば、翻訳タスクが割り当てられた場合は、翻訳設定が使用されます。この設定では、アプリケーションの上部に［翻訳結果］ウィンドウが自動的に表示され、文書で見つかった最初の一致が示されます。［ホーム］タブで使用できるオプションが変化して、確定 (翻訳済み) を選択できるようになります。