［ホーム］タブ - ［ようこそ］ビュー

プロジェクトの設定

アクティブなプロジェクトの［プロジェクトの設定］ダイアログ ボックスが表示されます。

設定

翻訳メモリのアップグレード

SDL Trados 2007 の翻訳メモリおよび SDLX の翻訳メモリをアップグレードして、SDL Trados Studio で使用できるようにします。翻訳メモリのアップグレード ウィザードが表示されます。

翻訳メモリ

文書の整合

SDL 整合ツールを開きます。これは、 SDL Trados Studio 2014 に組み込まれたテキスト整合ソリューションです。整合ツールは、原文言語の文書にある分節を訳文言語の文書にある分節と一致させ、どの文のペアが合致するかを判断します。その後で、これらのペアを指定した翻訳メモリに追加します。

詳細については、ここをクリックしてください。

AutoSuggest 辞書の作成

AutoSuggest 辞書を作成します。

用語管理

用語管理

SDL MultiTerm を開きます。

SDL MultiTerm は、SDL MultiTerm Desktop の主なクライアント コンポーネントです。このコンポーネントを使用して、用語ベースと用語ベースの内容を管理できます。

詳細については、「SDL MultiTerm のヘルプ」を参照してください。

ソフトウェアのローカリゼーション

SDL Passolo が起動します。ここでは、新しいローカリゼーション プロジェクトを作成したり、既存のローカリゼーション プロジェクトで作業したりすることができます。SDL Passolo は、テキスト リソースの翻訳とソフトウェア ローカリゼーション用のローカリゼーション ツールです。テキスト リソースとは、画面上に表示されるソフトウェアのテキスト コンポーネントです。

Studio を購入すると、独立したダウンロードとして含まれている Essential バージョンの Passolo は、ソフトウェアのローカライズに必要なすべての機能を備えています。SDL Passolo Professional 版や SDL Passolo Team 版と比べると一部制限があります。

詳細については、SDL Passolo Essential に付属の文書を参照してください。

ショートカットを表示する

ショートカットを表示する

クリックすると、印刷可能なSDL Trados Studioのショートカットキーのリストが表示されます。