エディタの設定について

設定

説明

翻訳

この設定は、文書翻訳時に使用するためのもので、ファイル ビューから翻訳用に文書を開く場合、またはプロジェクト パッケージで翻訳タスクが割り当てられている場合に使用されます。この設定では、次のレイアウトとステータスが使用されます。

• アプリケーション上部に［翻訳結果］ウィンドウが表示され、文書内で見つかった最初の一致が表示されます。

• ［ホーム］タブおよび［レビュー］タブで、翻訳が完了したことを示す ［確定 (翻訳済み)］オプションを選択できるようになります。

レビュー

この設定は、文書レビュー時に使用するためのもので、ファイル ビューからレビュー用に文書を開く場合、またはプロジェクト パッケージでレビュー タスクが割り当てられている場合に使用されます。この設定では、次のレイアウトとステータスが使用されます。

• アプリケーション下部にコメント ウィンドウが表示され、訳文に関するレビュー コメントを入力できます。

• ［ホーム］タブおよび［レビュー］タブで、 ［翻訳承認済み］または ［翻訳却下］を選択できるようになります。

• 変更履歴の記録が自動的に有効になります。

リリース

この設定は、ファイル ビューからリリース文書を開くときに使用します。この設定では、次のレイアウトとステータスが使用されます。

• アプリケーション下部にコメント ウィンドウが自動的に表示され、訳文に関するレビュー コメントを入力できます。

• ［ホーム］タブおよび［レビュー］タブで、 ［リリース］または ［リリース却下］を選択できるようになります。

• 変更履歴の記録が自動的に有効になります。