新しい翻訳メモリ ウィザードの［全般］ページを使用して、翻訳メモリの名前、場所、言語を指定します。
このページを表示するには、翻訳メモリ ビューのメニュー バーで、［ファイル］ > ［新規作成］ > ［翻訳メモリ］を選択します。
ボックス |
説明 |
||
作成元 |
既存の翻訳メモリを基にして新しい翻訳メモリの構造および設定を決める場合は、ここでコピー元の翻訳メモリを選択します。 新しい翻訳メモリを新規作成する場合は、このボックスには何も入力しません。 |
||
名前 |
翻訳メモリの名前。これもファイル名として使用されます。一意の名前でなければなりません。 翻訳メモリの言語を示すような名前を付けると便利です。 |
||
説明 |
翻訳メモリの説明。この説明は、［翻訳メモリの設定］ ダイアログ ボックスに表示されます。 |
||
著作権 |
翻訳メモリに著作権宣言文を追加する場合は、ここで著作権テキストを追加します。たとえば、組織外の人間によって使用される翻訳メモリを作成する場合は、著作権テキストを追加することをお勧めします。 著作権は、［翻訳メモリの設定］ダイアログ ボックスに表示されます。 |
||
場所 |
新しい翻訳メモリ ファイルが作成される場所です。別の場所を指定する場合は、［参照］をクリックします。 |
||
原文言語 訳文言語 |
目的の原文言語と訳文言語を選択します。この翻訳メモリには、ここで選択した言語の組み合わせの翻訳単位しか保存できません。 |
||
文字単位の訳語検索を有効にする |
文字単位の訳語検索を有効にするには、このオプションを選択します。 このオプションが選択されている場合、SDL Trados Studio は、翻訳メモリ内の単語だけでなく、単語内の文字のグループの索引を作成します。これにより、部分 (あいまい) 一致が増え、索引が大きくなる可能性があります。たとえば、このオプションを有効にして、翻訳メモリで「Resource」という単語を検索すると、「Resource」、「Resources」、「Sources」が検索結果として表示されます。これらの３つの単語は同じ文字のグループを持つため、検索結果にすべてが含まれます。
|
［次へ］をクリックして、新しい翻訳メモリ ウィザードの［フィールドと設定］ページに移動します。