翻訳メモリの設定ダイアログ ボックス > パフォーマンスと調整

あいまい検索用索引の統計は、あいまい検索で使用されます。特に大規模な翻訳メモリ (翻訳単位が 50,000 未満の翻訳メモリを小規模とします) の場合は、検索の速度が向上します。

大規模なデータをインポートした後には、あいまい検索用索引の統計を更新します。その他には、更新を促すメッセージがここに表示された場合、または検索が遅くなったと感じた場合に統計を更新します。

• 統計の前回更新日 - 統計が最後に更新された日付。

• 翻訳単位追加日 - 最終更新日以降に追加された翻訳単位の数。

• あいまい検索用索引の統計の再計算 - このボタンをクリックすると、あいまい検索用索引の統計が更新されます。

翻訳メモリの［認識］の設定 (［日付の認識］や［数字の認識］オプションなど) を更新したら、翻訳メモリの索引を再生成する必要があります。あいまい検索用索引を更新しないと、新しい「認識」項目の索引が生成されません。