翻訳メモリの設定ダイアログ ボックス＞フィールドと設定

翻訳メモリにフィールド テンプレートを適用する場合は、［参照］をクリックし、［フィールド テンプレートの選択］ダイアログ ボックスを表示してテンプレートを選択します。テンプレートが適用されると、サーバータイプの翻訳メモリにリンクされ、テンプレートのフィールド構造が更新されると翻訳メモリのフィールド構造も更新されます。

翻訳メモリのフィールド構造を編集する場合は、[ 編集 ]をクリックしてテンプレートを改行し、このページに表示されたフィールドを編集します。テンプレートが更新されると、翻訳メモリは更新されません。

フィールドの名前。

フィールドの種類:

• テキスト - これを選択すると、フィールドにテキストを入力できます。

• 数字 - これを選択すると、フィールドに数字を入力できます。

• 日付/時刻 - これを選択すると、フィールドに日付または時刻を入力できます。

• リスト - これを選択すると、複数の値の中から選択して、フィールドに割り当てることができます。

フィールドの種類としてリストを選択した場合は、このフィールドに値を入力します。

フィールド内をクリックすると、ポップアップが表示されます。1 行目に値を入力します。次の行をクリックして、別の値を入力します。すべての値を入力したら、［OK］をクリックします。

これを選択すると、翻訳メモリ内の翻訳単位のフィールドで複数の値を選択できます。

このオプションは、［テキスト］フィールドおよび［リスト］フィールドでのみ選択できます。

このオプションを選択すると、原文分節の日付が、訳文分節での適切な書式に自動的に変換されます。翻訳メモリ内の原文分節がすべてのコンテンツ内の表示テキスト内の分節と、分節内に現れる日付を除いて一致した場合も、TM には 100% 一致として登録されます。TM は翻訳を返し、TM 内の日付でなく表示テキストの日付を使用して翻訳を完成させます。時間、数字、頭字語、単位、およびカスタム変数を含む分節の一致についても同様です。

また、TM の訳文分節と原文分節の両方で同じ日付が使用されている場合は、TM の訳文分節の日付が表示テキストの日付で置き換えられます。この置換動作は時間、頭字語、数字、単位、およびカスタム変数を含む分節の一致についても有効です。

日付に関する自動ローカリゼーション設定を定義した場合、この設定が訳文分節の日付に適用されます。言語ペアに対する自動ローカリゼーション設定は、［言語ペア］の［オプション］ダイアログ ボックスで定義します。

このオプションを選択すると、原文分節にある時刻を認識して、その時刻を訳文分節での適切な書式に変換します。

時刻は訳文分節での適切な書式に自動的に変換することもできます。

このオプションを選択すると、原文分節にある数字を認識して、訳文分節での適切な書式に変換します。

たとえば、英語からドイツ語への翻訳で「Today, the DAX was down 11.98 points (= 0.55%) to 4,312.79.」という分節があるとします。すると、これらの数字はドイツ語の訳文では、11,98、0,55 ％、4.312,79 と表示されます。

このオプションを選択すると、エディタ ビューの認識済みトークン ドロップダウン リストで、頭字語をインタラクティブに使用できます。頭字語は単語として扱われますが、認識済みテキストであることに変わりはありません。そのため、頭字語を認識済みトークン ドロップダウン リストから選択して、訳文分節に簡単に挿入できます。

Studio の内部正規表現によって次の単語が検出された場合は、頭字語として識別されます。

?2 文字以上を含む大文字の単語

?1 文字以上の大文字の後に & と 1 文字以上の大文字が続く語

終止符を含むアイテムは頭字語として認識されません。

頭字語の認識がアクティブな場合は、URL (ハイパーリンク) および IP アドレスも認識済みトークンとして認識されます。

このオプションを選択すると、変数を認識します。変数とは、翻訳しないアイテムのことです。変数のリストは[言語リソース]に作成します。このリストは、新しい翻訳メモリ ウィザード、新しいサーバー タイプの翻訳メモリ ウィザード、および言語リソース テンプレートに表示されます。

変数は認識済みのトークンであり、訳文分節にそのままコピーされます。