［用語ベースの検索］ウィンドウ

用語ベースで検索する用語を入力して Enter キーを押します。

検索テキストには、不特定の文字のプレースホルダとしてワイルドカードを使用することができます。SDL MultiTerm により、検索テキストに一致する用語ベース内の用語がすべて検索されます。たとえば、*berry という検索テキストを指定すると、strawberry や blackberry という用語が一致します。

あいまい検索

スペルが不明な場合や検索テキストで用語の一部を省略したい場合に用語を見つけるには、このアイコンをクリックして［あいまい検索］オプションを有効にします。あいまい検索では、検索テキストと同一または類似の用語が検索されます。たとえば、「glyf」をあいまい検索すると、正しい用語「glyph」が見つかります。

［あいまい検索］ボタンを選択すると、ボタンは次のように変わります。

用語の詳細の表示

選択されている用語に対する用語ベース エントリを［用語ベース ビュー］ウィンドウに表示するには、このアイコンをクリックします。

用語ベース エントリには、用語、および用語の説明、翻訳、作成日などの関連情報が含まれています。

用語の翻訳の挿入

エディタ ウィンドウ内の訳文文書でカーソルが置かれている位置に、選択している用語翻訳を挿入するには、このアイコンをクリックします。

検索結果の設定

［用語認識］ウィンドウと［用語ベースの検索］ウィンドウに用語ベースの検索結果をどのように表示するかを指定する［検索結果の設定］ダイアログ ボックスを表示するには、このアイコンをクリックします。

プロジェクトの用語ベースの設定

用語ベースの設定を編集するには、このアイコンをクリックします。［プロジェクト用語ベースの設定］ダイアログ ボックスが表示されます。