オプション ダイアログ ボックス > エディタ > 自動反映

選択すると、自動反映が有効になります。自動反映を有効にすると、翻訳を確定すると自動的に自動反映が実行されます。その時点で、SDL Trados Studio は、文書内に同様の原文分節があるかどうかを自動的にチェックし、訳文を訳文分節にコピーします。

既定では、空の訳文分節および確定されていない訳文を含む分節に訳文が自動反映されます。

下に示されている選択内容を変更して、自動反映実行のタイミング、および自動反映の承認時に確認のメッセージを表示するかどうかを指定します。

これは、自動反映されて一致する分節と見なされる分節のために、確定された翻訳がある原文分節と文書のほかの原文分節の間になくてはならない一致の程度です。既定は１００％(完全一致)です。

選択すると、元の原文分節と完全一致する確定済みの翻訳がある場合、その確定済みの翻訳が自動反映された翻訳で上書きされます。

［ユーザーの確認］では、確定された分節に自動反映を承認する際に、確認のメッセージを表示するかどうかを指定します。

選択すると、自動反映された分節は自動的に確定されます。分節のステータスは翻訳済みまたは翻訳承認済みに変更されます。

文書をレビュー用に開く場合に、このオプションを選択すると、自動反映された分節は同様に自動的に拒否されます。元の分節の翻訳が却下された場合、自動反映された分節のステータスは翻訳却下 になります。

• 文書での次の分節 - このオプションを選択すると、確定されたばかりの分節の直後の分節で自動反映が開始します。文書の最初の部分で分節を既に翻訳して確定したので、文書の残りの部分の分節を自動反映するのみの場合、このオプションをお勧めします。

• 文書での最初の分節 - このオプションを選択すると、自動反映は常に文書の始まりから開始します。

このオプションを選択すると、自動反映翻訳を分節に適用するかどうかを常に確認します。

このオプションを選択すると、自動反映の承認を確認するメッセージを表示するタイミングを指定します。次のいずれかのオプションを選択します。

• 一致する分節が異なって翻訳されている: このオプションを選択すると、SDL Trados Studio では、一致する分節に翻訳が自動的に自動反映されます。ただし、既に翻訳メモリが適用されており、その翻訳が自動反映される翻訳と異なる場合は除きます。

• 一致する分節に翻訳がない: このオプションを選択すると、SDL Trados Studio では、一致する分節に翻訳が自動的に自動反映されます。ただし、文書に含まれる訳文がない分節を除きます。

• 一致する分節が確定された: このオプションを選択すると、SDL Trados Studio では、一致する分節を翻訳および確定する際にのみ、自動反映を確認するメッセージが表示されます。このオプションは、［確定済みの一致する分節に自動反映する］を選択した場合のみ使用できます。