コメント ウィンドウ
エディタ ビューの［コメント］ウィンドウでは、次の操作を行うことが可能です。
原文分節や訳文分節に付けられたコメントの表示。
訳文分節に付けられたコメントの、追加、編集、および削除。
既定では、現在開かれているすべての文書のすべての種類のすべてのコメントがウィンドウに表示されます。特定の種類のコメントのみを表示する場合、または作業中の文書のコメントのみを表示する場合は、ウィンドウ上部にあるフィルタ ボタンを使用します。
エディタ ビューには、常に［コメント］ウィンドウがあります (完全に閉じない限り)。ただし、エディタ ビューの他のウィンドウの後ろに配置されています。［コメント］ウィンドウを表示するには、エディタ ビューをクリックし、リボンで［表示］タブ > ［情報］グループ > ［コメント］の順にクリックします。
ボックス |
説明 |
コメント ウィンドウ ツールバー |
|
コメントの編集
|
このボタンをクリックすると、［訳文のコメントの編集］ダイアログ ボックスが開きます。このダイアログ ボックスでは、コメントの編集や新しいコメントの追加ができます。訳文分節に付けられたコメントは、編集のみ可能です。 |
コメントの削除
|
このボタンをクリックすると、現在選択されているコメントを削除できます。訳文分節に付けられたコメントは、削除のみ可能です。 |
作業中の文書の訳文のコメントをすべて削除
|
これをクリックすると、文書内の訳文分節に付けられたすべてのコメントが削除されます。 |
エラー |
このボタンをクリックすると、重大度がエラーのコメントをコメント リストで表示/非表示にできます。 |
警告 |
このボタンをクリックすると、重大度が警告のコメントをコメント リストで表示/非表示にできます。 |
情報 |
このボタンをクリックすると、重大度が情報のコメントをコメント リストで表示/非表示にできます。 |
作業中の文書のみコメントを表示
|
このボタンをクリックすると、作業中の文書のみコメントを表示し、他の開いている文書に追加されたコメントは表示されません。 |
原文と訳文のコメントの表示
|
ドロップダウン リストのさまざまなオプションを選択して、原文分節または訳文分節に付けられたコメントを除外できます。 |
コメント |
|
重大度 |
最初の列には、コメントの重大度を示すアイコンが表示されます。表示されるアイコンには次のアイコンがあります。
|
原文/訳文 |
この列には、原文分節または訳文分節にコメントが付けられているかどうかを示すアイコンが表示されます。表示されるアイコンには次のアイコンがあります。
|
文書 |
この列には、このコメントが追加された XLIFF 文書のファイル名が表示されます。 |
範囲 |
この列には、コメントの対象範囲が表示されます。コメントの対象範囲とは、コメントが適用されるファイルの部分です。コメントの対象範囲は次のいずれかです。
|
分節 |
コメントの対象範囲が［分節］または［選択範囲］で、選択したテキストがすべて 1 つの分節内にある場合、この列には、コメントが追加された分節の分節番号が表示されます。 メモ コメントの対象範囲が［選択範囲］で、選択したテキストが複数の分節にまたがる場合、この列は空のままとなります。 |
ユーザー |
この列には、コメントを追加したユーザーの名前が表示されます。 |
日付 |
この列には、コメントを追加した日付が表示されます。 |
バージョン |
この列には、コメントのバージョン番号が表示されます。 メモ 複数のバージョンのコメントがある場合、［コメント］ウィンドウには最新バージョンが表示されます。最新バージョンのコメントをクリックすると、コメントが展開し、以前のバージョンのコメントがすべて下に表示されます。他のバージョンのアイコンは字下げされているため、同じコメントの別バージョンであることがすぐにわかります。 |
ID |
この列にはコメント ID が表示されます。コメント ID はコメントの連番です。最初に作成したコメントの ID は 1 となり、2 番目に作成したコメントの ID は 2 となります。 |
コメント |
この列には、コメント テキストが表示されます。 |
このコメントは原文分節に付けられています。
このコメントは訳文分節に付けられています。