概要: コメントの操作
エディタ ビューで *.sdlxliff 文書に次のコメント操作を実行できます。
原文および訳文の分節に追加されたコメントを表示する。
訳文分節にコメントを追加、編集、削除する。
コメントの追加、編集、削除、表示をするためのコマンドは、［レビュー］タブ > ［コメント］ グループ のショートカット メニューおよび［コメント］ウィンドウから実行できます。
コメントは、コメント ウィンドウに表示されます。このウィンドウは、［コメント］ウィンドウの名前タブをクリックするか、［表示］ タブ > ［情報］ グループ > 
［コメント］を選択すると表示されます。
訳文分節へのコメントの追加
翻訳用にファイルを送信する前、または翻訳およびレビュー中にコメントを追加できます。この機能は、文書の情報を他のユーザーと共有する場合や、翻訳者やレビュー担当者に指示を伝える場合に便利です。
コメントは、文書レベルおよび分節レベルで追加できます。同じ文書または分節に複数のコメントを追加し、各コメントに重大度を割り当てることもできます。コメントを編集することや、既存のコメントに新しいバージョンを追加することもできます。
原文分節のコメント
元となる原文文書にコメントがある場合に文書を翻訳用に開くと、既定では原文分節にコメントが表示されます。ただし、これらのコメントは修正できません。原文分節に新しくコメントを追加することもできません。
元となる文書から Studio での翻訳用にコメントを抽出するよう選択することもできます。翻訳が完了すると、最終の翻訳文書にコメントとして再表示されます。［ファイルの種類］ > ［Microsoft Word 2007-2013］ファイルの種類の設定でこれを操作できます。
メモ |
原文分節のコメントは Microsoft Word 2007-2013 (.docx) の種類のファイルのみサポートされます。 |
コメントの色
追加したコメントは［コメント］ウィンドウに表示され、翻訳文書では強調表示されます。使用される強調表示は次のとおりです。
情報コメントは淡い黄色で強調表示されます。
警告は淡いオレンジ色で強調表示されます。
エラーは淡い赤色で強調表示されます。