概要: エディタ ビューのウィンドウ

コメント

このウィンドウには、開かれているすべての文書についてのコメントが表示されます。ここでは、既存のコメントを追加したり編集したりできます。また、新しいコメントを追加することもできます。

訳語検索

このウィンドウには、訳語検索の結果が表示されます。ここでは、検索結果の一部のテキストを選択して、訳文分節に挿入したり、新しい検索を実行したりできます。このウィンドウが自動的に開き、TM 検索がヒットしなかった分節について、訳語検索の結果が表示されるようにできます。それには、［訳語検索ウィンドウ］で［TM 検索で結果が返されなかった場合に検索を実行］ オプションを有効にします。

ステータス情報

このウィンドウには、作業中の文書のすべての分節のステータスが表示されます。

メッセージ

このウィンドウには、開かれているすべての文書についての検証エラー メッセージが表示されます。

プレビュー

このウィンドウには、作業中の文書の WYSIWYG プレビューが表示されます。リアルタイムで更新されます。つまり、入力と同時に、その変更内容が即座にウィンドウに反映されます。

メモ

• プレビュー ウィンドウでプレビューできるファイルは、Microsoft Word、RTF、XML、HTML、および PDF ファイルです。別の種類のファイルをプレビューする場合は、［表示］オプションを使用して作成元アプリケーションで文書をプレビューします。詳細については、ここをクリックしてください。

• ［プレビュー］ウィンドウを開いても文書のプレビューが表示されない場合は、［ここをクリックして最初のプレビューを作成］をクリックすると表示されます。

用語認識

このウィンドウでは、作業中の原文分節での用語のSDL MultiTerm用語ベース検索の結果を表示します。

用語ベースの検索

このウィンドウでは、SDL MultiTerm用語ベースで用語を手動で検索します。このウィンドウには、検索の結果が表示されます。

用語ベース ビュー

このウィンドウでは、以下のことができます。

• 用語の参照。

• 用語ベース エントリの詳細の表示。

• 用語ベースの参照。

• 新しい用語ベース エントリの追加。

• 既存の用語ベース エントリの編集。

翻訳結果

このウィンドウには、作業中の原文分節についての、翻訳メモリ検索や自動翻訳検索の結果が表示されます。ここでは、結果の 1 つを現在の分節に適用できます。