文書のプレビューについて

Studio の文書のプレビューには、さまざまな方法を使用できます。使用するプレビュー方法によって、サポートされるファイルの種類は異なります。

変更履歴を含む文書をプレビューする場合、変更履歴が表示されるのは、Microsoft Word 2007-2013 文書 (*.docx) のプレビューの場合だけです。他のすべての種類のファイルでは、変更履歴が反映された状態でプレビューが表示されます。

プレビューウィンドウでのプレビュー

プレビューウィンドウは、原文テキスト、訳文テキスト、または原文テキストと訳文テキストを並べてプレビューするのに使用します。プレビューウィンドウでの文書のプレビュー方法を選択できます。

プレビュー - このオプションを選択すると、現在と同じ状態で翻訳のプレビューが表示されます。このプレビューでは、確定した分節を更新するためには、［更新］をクリックする必要があります。
リアルタイムプレビュー - このオプションを選択すると、翻訳プレビューが更新され、入力と同時に変更が反映されます。分節を確定するごとに更新されます。この機能は、多くの処理能力を必要とします。SDL Trados Studio のインスタンスが遅くなる場合は、代わりに［プレビュー］オプションの使用をお勧めします。

プレビューウィンドウでは、次の種類の文書をプレビューできます。

メモ

並列オプションは、HTMLまたはXML文書をプレビューしているときのみ使用できます。
WorldServer パッケージを使用している場合、プレビューできるファイルの種類は異なります。詳細については、『WorldServerとStudioの統合ガイド』を参照してください。
SDL Trados Studio で翻訳中に、サポートされている Microsoft Office 2007 文書をプレビューする場合は、Microsoft Office 2007 をインストールしていなければなりません。これらのMicrosoft Office文書の以前のバージョンをプレビューする場合、Microsoft Office 2007または以前のOfficeをインストールしていなければなりません。

その他の種類のファイルをプレビューするには、［表示］プレビューオプションを使用します。これにより、作成元のアプリケーションで文書を表示することができます。

メモ	XML ファイルの種類のプレビュー設定は、XMLプレビューページで定義できます。

元のアプリケーション (文書を作成したアプリケーション) で文書をプレビューするには、［ファイル］ > ［印刷 & 表示］ > ［表示］オプションを使用します。原文テキスト、訳文テキスト、または原文テキストと訳文テキストを並べてプレビューすることができます。

このオプションは、Web ブラウザで文書をバイリンガル *.sdlxliff ファイルとしてプレビューするのに使用します。原文と訳文のテキストは横に並んで表示されます。プレビューした文書を Web ブラウザから印刷することもできます。