［検索の詳細］ウィンドウ

アクティブな翻訳メモリに適用できるフィルタ。フィルタを選択すると、右側のボックスにフィルタ条件が表示されます。

アクティブな翻訳メモリにフィルタを適用するには、ドロップダウン リストでフィルタを選択し、［検索の実行］をクリックします。

フィルタを検索と組み合わせる場合は、フィルタを選択してから［原文テキスト］ボックスと［訳文テキスト］ボックスで検索条件を指定して［検索の実行］をクリックします。

フィルタを作成する方法については、ここをクリックしてください。

［検索の詳細］ウィンドウで現在選択しているフィルタを保存します。このフィルタはアクティブな翻訳メモリとともに保存されますが、翻訳メモリをナビゲーション ペインから削除すると、関連するフィルタも削除されます。

保存されていないフィルタには、アスタリスクが表示されます。

［検索の詳細］ウィンドウの新しいフィルタをアクティブな翻訳メモリのフィルタのリストに追加し、［検索の詳細］ウィンドウにフィルタを表示します。

アクティブな翻訳メモリから［検索の詳細］ウィンドウで選択されているフィルタを削除します。

［検索の詳細］ウィンドウで選択されているフィルタに加えた変更を保存せずに、最後に保存したときの状態にフィルタを戻します。フィルタを保存したことがない場合は、このコマンドを実行しても効果はありません。

外部の Microsoft Excel ファイルからフィルタをインポートします。 

外部の Microsoft Excel ファイルにフィルタをエクスポートします。

［TM フィルタ］ボックスで現在選択されているフィルタの名前。ここでフィルタの名前を変更すると、［TM フィルタ］ボックスのフィルタ名が自動的に更新されます。変更したフィルタ名を保存するには、［フィルタの保存］ をクリックします。

新しいフィルタを作成すると、既定のフィルタ名がここに表示されます。フィルタを保存する場合は、既定の名前を意味のある名前に変更してください。

アクティブな翻訳メモリの原文言語テキストで検索するテキストの文字列。

このテキスト文字列を使用すると、選択しているフィルタを使用して検索を実行することができます。しかし、この検索条件は、選択しているフィルタとともに保存されません。

アクティブな翻訳メモリの訳文言語テキストで検索するテキストの文字列。

このテキスト文字列を使用すると、選択しているフィルタを使用して検索を実行することができます。しかし、この検索条件は、選択しているフィルタとともに保存されません。

検索対象とする翻訳メモリの領域を次から選択します。

• ［TM 内をすべて検索］ - フィルタは翻訳メモリ内のすべての翻訳単位に適用されます。

• ［重複している可能性のある項目のみ検索］ - フィルタは、翻訳メモリ内に複数回登録されている翻訳単位にのみ適用されます。

検索の実行

［原文テキスト］ボックスと［訳文テキスト］ボックスの検索条件を適用し、［検索の詳細］ウィンドウで選択されているフィルタをアクティブな翻訳メモリに適用します。検索条件とフィルタに一致する翻訳単位だけが TM の並列型エディタ ウィンドウに表示されます。

メモ

翻訳メモリ内に保留中の変更が存在する場合は、それらの変更を確定 (保存) してから別の検索を実行しなければ、それらの変更は取り消されます。

このオプションを選択すると、検索の際に大文字と小文字が区別されます。

［原文テキスト］ボックスと［訳文テキスト］ボックスを使用したテキストの検索に適用されます。

フィルタを適用するのに条件を使用している場合、このオプションは条件で一致の演算子を使用するときのみ適用されます。 これ以外の演算子をフィルタ条件に使用するときも、必ず大文字と小文字が区別されます。

この列でこのオプションを選択すると、条件が否定されます (条件の前に NOT が置かれます)。たとえば、Project = 123 という条件は、Not project = 123 になります。

このチェック ボックスは、このフィルタに条件を追加した後で選択することができます。

この列には、選択している翻訳メモリのフィルタに含まれている条件が表示されます。

複数の条件を含むフィルタを作成する場合は、この列のドロップダウン リストで［AND］または［OR］を選択することによって、翻訳単位がフィルタ条件のすべてに一致する必要があるか、またはフィルタ条件のいずれかに一致する必要があるかを指定することができます。

［AND］ - 両方の条件が真である必要があります。

［OR］ - 1 つ目または 2 つ目の条件が真である必要があります。

このオプションを選択すると、フィルタに括弧を使用することもできます。括弧は、同時に評価する必要がある条件をまとめるときに使用します。

新しい条件を追加して、［条件の追加］ダイアログ ボックスを開きます。

リスト内の既存の条件の上に新しい条件を挿入します。最初に既存の条件を選択します。新しい条件はこの上に挿入されます。次に、このボタンをクリックすると、［条件の追加］ダイアログ ボックスが開きます。

現在選択している条件を編集します。