Hunspell ユーザー辞書について

SDL Trados Studio には、多数の言語用のHunspell辞書が用意されています。ただし、次のことに注意する必要があります。

そのような場合には、ユーザー辞書に単語を追加したり、辞書全体を Studio にインポートしたりすることになります。

メモ	Microsoft Wordから辞書を使用することもできます。Microsoft Wordで、Wordのユーザー辞書を選択する必要があります。 Hunspell スペルチェッカーを使用すると選択した場合のみ、Studio で作成されたユーザー辞書を使用できます。

ユーザー辞書の名前と場所

既定では、ユーザー辞書は次のフォルダにあります。

...\document and settings\<ユーザー名>\Application data\SDL\SpellChecker\

ファイル名の拡張子は .dic です。

メモ	一部のバージョンの Studio では、辞書のファイル名の拡張子は、大文字ではなく小文字の .dic である必要があります。

ユーザー辞書ごとに関連する接辞ファイルがあり、単語に対して受け付け可能な接頭辞と接尾辞がリストされます。［ユーザー辞書の追加］コマンドで接辞ファイルを設定しない限り、Studio によって空のファイルが作成されます。

ユーザー辞書の形式は付属辞書と同じです。参照: 辞書形式