環境設定と既定の設定

環境設定を使用して、SDL Trados Studio の外観と機能を設定することができます。たとえば、既定では SDL Trados Studio を開始すると、前回アプリケーションを終了したときに開いていた文書が自動的に開かれます。しかし、文書を自動的に開きたくない場合は、この動作を制御する設定を変更することができます。

また、作業の効率を向上する新しい設定を作成することもできます。たとえば、通常 1 つの言語ペアを使用して作業する場合、新しい翻訳を開始するときに自動的に適用される既定の言語ペア設定 (翻訳メモリの選択など) を定義することができます。

環境設定はビューごとに存在します。

ユーザー プロファイル

環境設定はユーザー プロファイルに保存されます。ユーザー プロファイルはファイルにエクスポートして他のユーザーと共有したり、別のコンピュータで SDL Trados Studio を使用する際に使用したりすることができます。また、別の顧客に対して使用するプロファイルを作成することもできます。

［オプション］ダイアログ ボックス

言語ペアに対する環境設定と既定の設定は、［オプション］ダイアログ ボックスに表示されます。このダイアログ ボックスには、変更可能な既定のシステム設定がすべて含まれていて、また、独自の新しい設定を作成することもできます。これらの既定の設定は、プロジェクトを作成するとき、または［1 つの文書の翻訳］コマンドを使用して新しい翻訳を開始するときに使用されます。

［オプション］ ダイアログ ボックスを表示するには、リボンから［ファイル］ > ［オプション］ を選択します。利用可能な設定を表示するには、左側のナビゲーション ツリーでアイテムを選択すると、そのアイテムに対して利用できる設定が右側に表示されます。

プロジェクトの設定ダイアログ ボックス

アクティブなプロジェクトと作業中の文書の言語ペアに対する設定は、［プロジェクトの設定］ダイアログ ボックスに表示されます。

［プロジェクトの設定］ダイアログ ボックスを表示するには、いずれかのビューの［ホーム］タブから［プロジェクトの設定］ を選択します。利用可能な設定を表示するには、左側のナビゲーション ツリーでアイテムを選択すると、そのアイテムに対して利用できる設定が右側に表示されます。

 

項目:  公開: 2014 年 1 月 31 日