プロジェクトの作成方法
プロジェクトは SDL Trados Studio のどのビューからでも作成できます。新しい翻訳プロジェクトは、新規プロジェクト ウィザードを使用して作成します。プロジェクトを始める前に必要な準備の詳細は
ここをクリックしてください。
メモ |
以下のあらゆる手順に関する詳しい説明については、［コンテンツ］リストの［プロジェクトの作成方法］セクションにある追加項目を参照してください。 |
手順 1: プロジェクトを作成する
ウィザードを開始するには、リボンで［ファイル］ > ［新規作成］ > ［新しいプロジェクト］をクリックするか、［ようこそ］ビューの［ホーム］タブで［新しいプロジェクト］をクリックします。新規プロジェクト ウィザードが表示されます。
手順 2: プロジェクトの種類を指定する
テンプレートのプロジェクトをベースにするのか、それとも［プロジェクトの種類］ページの以前のプロジェクトをベースにするのかを決めます。
プロジェクト テンプレートをベースにプロジェクトを作成する: SDL Trados Studio に付属している［既定］テンプレートに、［オプション］ダイアログ ボックスで指定される既定の設定が含まれています。
以前のプロジェクトをベースにプロジェクトを作成する: 以前のプロジェクトで選択した設定およびリソースが、新しいプロジェクトにコピーされます。さらに、新規プロジェクトのファイルに以前のプロジェクトのファイルと同じファイル名、およびプロジェクト内のファイルのパスが設定されている場合、翻訳ファイルは以前のプロジェクト ファイルから削除され、完全一致があるときに新規プロジェクト ファイルに転送されます。追加の完全一致オプションは、手順 7 の［SDL 完全一致］ページで指定できます。
［次へ］をクリックします。
手順 3: 基本的なプロジェクト詳細を記入して GroupShare に公開する
［プロジェクトの詳細］ページの［プロジェクト名］、［説明］、［場所］、［締め切り日］、および［顧客］などのプロジェクトの基本情報を入力します。
チーム内の他のメンバーとプロジェクトをオンラインで共有するには、［Publish project on GroupShare］(GroupShare へのプロジェクトの公開) (プロジェクト サーバー) を選択して、サーバー情報を指定します。このオプションを使用できるのは、SDL GroupShare がインストールされている場合のみです。
このプロジェクトのチーム メンバーに原文分節の内容の編集を許可するには、［サポートされる種類のファイルに対して原文の編集を許可］チェック ボックスをオンにします。詳細については、「原文分節テキストの修正について」を参照してください。
［次へ］をクリックします。
手順 4: プロジェクト言語を指定する
プロジェクトの言語ページでソース言語（翻訳する原文の言語）とターゲット言語（翻訳する訳文の言語）を選択します。
メモ |
|
［次へ］をクリックします。
手順 5: プロジェクト ファイルを選択する
プロジェクトファイルページでプロジェクトファイルを選択します。
次の設定でプロジェクトファイルを定義します。
ファイルの用途（翻訳、リファレンスなど）を変更します。
ファイルを結合します。
ファイルの種類の設定を指定します。
［次へ］をクリックします。
手順 6: 翻訳リソースを選択する
翻訳メモリ、自動翻訳サーバー、AutoSuggest 辞書を翻訳メモリと自動翻訳ページで選択します。
［用語ベース］ページで MultiTerm 用語ベースを選択します。
翻訳メモリの設定を選択します。
検索の設定
フィルタ
ペナルティ
カスタム フィールド値
言語リソーステンプレート
［次へ］をクリックします。
手順 7: 以前に翻訳したファイル内にある完全一致の訳文を再利用する
密接に関連するファイルが以前に翻訳された場合（古いバージョンの同じファイルなど）や、その時に作成されたバイリンガルファイルがある場合、PerfectMatchをバイリンガルファイルの訳文から抜き出し、新規プロジェクトファイルに適用することができます。これらのファイルをSDL PerfectMatchページから選択することができます。
翻訳の元データとステータスを選択して転送した訳文に使用します。PerfectMatchの訳文として表示するか、またはオリジナル翻訳の元データとステータスをそのまま表示するかを選択します。
［次へ］をクリックします。
手順 8: ファイルを処理する
準備手順（タスク）を選択して、プロジェクトの準備ページで新しく作成したプロジェクトのファイルで実行します。
［次へ］をクリックします。
［一括処理］ページで選択したタスクの実行時に適用される設定を選択します。
［次へ］をクリックします。
手順 9: プロジェクトを準備する
プロジェクトサマリーページで選択設定を確認します。
プロジェクトを準備する設定の選択が終了したら、［終了］をクリックして、プロジェクトを作成します。［プロジェクトの準備］ページは、プロジェクトの作成中に表示されます。進行状況バーは、処理がどのタスクに到達したのかを示します。タスクが完了した後、次の手順に従います。
タスクによるエラーまたはレポートを確認するために、タスクを選択し、［タスクの結果］をクリックします。［タスクの結果］ダイアログ ボックスが表示されます。
タスクが完了したときにエラーがあった場合は、タスクの横に
アイコンが表示されます。タスクが正常に完了した場合は、タスクの横に
アイコンが表示されます。
手順 10: プロジェクト テンプレートを作成または編集する
［プロジェクトの準備］のページですべてのタスクが完了してプロジェクトが作成されたとき、［プロジェクト テンプレート］の設定が表示されます。後で使えるようにプロジェクトの設定をテンプレートに保存する場合は、次の手順に従います。
新しいテンプレートの作成
プロジェクトを作成するのにベースにしたテンプレートの編集
テンプレートに設定を保存しない
［閉じる］をクリックして、新規プロジェクト ウィザードを閉じます。このボタンは、プロジェクトを作成するとアクティブ化します。タスクのエラーによりプロジェクトが作成されなかった場合、このボタンはアクティブ化されません。設定を変更して、作成プロセスを再開するには、［戻る］をクリックします。