［オプション］ダイアログ ボックスの設定は、文書を開くときまたは新しいプロジェクトを作成するときに自動適用されます。設定は、ファイルの種類、一括処理、AutoSuggest 辞書、翻訳メモリ、用語ベース、自動翻訳プロバイダに対して指定できます。
以下で、始める前に設定を指定する方法に関して詳しく説明します。
［ファイル］ > ［オプション］を選択します。
ファイルの種類を指定するには、ナビゲーション ツリーで［ファイルの種類］を選択します。たとえば、この設定は文書のどの部分が翻訳用に抽出されるかを指定します。
一括翻訳のような一括処理を実行するときに使用される設定を指定するには、ナビゲーション ツリーで［言語ペア］>［すべての言語ペア］>［一括処理］を選択します。
ナビゲーション ツリーで［言語ペア］＞［すべての言語ペア］を選択してから、以下の翻訳リソースを選択します。
翻訳メモリ - ナビゲーション ツリーで翻訳メモリと自動翻訳を選択して、どの翻訳メモリを適用するかを選択します。
用語ベース - ナビゲーション ツリーで用語ベースを選択して、どの用語ベースを使用するかを選択します。
自動翻訳プロバイダ - ナビゲーション ツリーで翻訳メモリと自動翻訳を選択して、どの自動翻訳プロバイダを適用するかを選択します。
どのAutoSuggest 辞書を使用するか指定するには、ナビゲーション ツリーで［言語ペア］ > ［原文言語名 - 訳文言語名］を選択します。
メモ |
選択する AutoSuggest 辞書に言語ペアがリストされていない場合、ナビゲーション ツリーで言語ペアを選択して、追加をクリックします。 |