フィールドには、翻訳メモリ (TM) 内の各翻訳ユニット (TU) に関する説明データが含まれます。TM は、TU の前回の更新日 (日付と時刻) など、いくつかのフィールド (システム フィールド) の値を保持します。独自のフィールド (カスタム フィールド) を作成、維持することもできます。一致した TU のフィールド値に基づいて一致にペナルティを適用します。たとえば、最近使用されていない TU の一致にペナルティを適用できます。表示される TU をフィールド値でフィルタして、たとえば最近使用された TU のみが表示されるようにできます。
フィールドは各 TM で定義されますが、サーバーベースの TM では、通常、フィールド テンプレートからフィールドが作成されます。
ある言語ペアに対して使用されるすべての TM を通じて、同じフィールドを使用するようにしてください。ある TM シーケンスに複数の TM が含まれる場合、プロジェクト TM には、すべての TM に共通するフィールドだけがコピーされ、翻訳時に使用されます。