固定要素は分節内にある短いテキストで、定義された書式を持つため、TM では単語として扱われます。たとえば、ある TM で日付が有効な固定要素とされている場合、TM は Monday 1 January, 1900 を 単語として認識します。
認識する固定要素については、TM の設定で指定します。
TM で TU 内の固定要素が検索されるのは、TU が TM に追加されたときだけです。固定要素の認識を後から有効化した場合、TM で既存の TU 内の固定要素の有無がすぐに分析されることはありません。TM の索引を再生成する必要があります。その場合、TM は現在の固定要素設定を使用して、既存の TU 内に固定要素を検索します。
それらの固定要素が自動ローカライズされるかどうかは、プロジェクト設定で決まります。