Wenn SDL Trados Studio eine Suche durchführt, vergleicht es den Inhalt des aktuellen Segments im Ausgangsdokument mit Segmenten in derselben Sprache im Translation Memory. Das Programm sucht Translation Memory-Segmente, die über so viel gemeinsamen Inhalt mit dem Dokumentensegment verfügen, dass die im Translation Memory vorgehaltene Segmentübersetzung bei der Übersetzung des Dokumentensegments von Nutzen ist.
Der Grad der Übereinstimmung zwischen dem Segment des Ausgangsdokuments und einem Translation Memory-Segment wird als Prozentzahl ausgedrückt. Deckt sich zum Beispiel der Inhalt eines Translation Memory-Segments exakt mit dem Dokumentsegment, handelt es sich um einen 100 %-Match. Bei einem 100 %-Match muss der gesamte Inhalt (alle Zeichen und Zeichenformatierungen) des Segments im Ausgangsdokument mit dem Inhalt des Translation Memory-Segments exakt übereinstimmen.
Wenn ein Dokumentsegment und ein Translation Memory-Segment exakt übereinstimmen und zudem über den gleichen Dokumentkontext verfügen, handelt es sich um einen Kontext-Match.
Ein Match mit einer Übereinstimmung unterhalb von 100 % wird als Fuzzy-Match bezeichnet. Theoretisch kann ein Fuzzy-Match jeden Wert zwischen 99 % und 1 % aufweisen. Es gibt jedoch einen Punkt, unterhalb dessen der verwertbare Inhalt der Übersetzung für eine Verwendung unzureichend ist. Dieser Grenzpunkt wird als „Fuzzy-Match-Schwellenwert“ bezeichnet.
Der Standard-Fuzzy-Match-Schwellenwert für SDL Trados Studio liegt bei 70 %. Dies bedeutet, dass es sich bei einer Übereinstimmung von weniger als 70 % zwischen einem Segment des Ausgangsdokuments und einem Translation Memory-Segment per Definition um keinen Match handelt. Der Fuzzy-Match-Schwellenwert ist eine Einstellung, die nach oben oder unten verändert werden kann.
So bestimmen Sie den Fuzzy-Match-Schwellenwert:
Für ein Projekt verwenden Sie das Dialogfeld Projekteinstellungen.
Für ein aktives Dokument verwenden Sie das Dialogfeld Projekteinstellungen.
Für die Standardeinstellungen verwenden Sie das Dialogfeld Optionen.
Ein Kontext-Match ist höherwertiger als ein 100 %-Match. Bei einem Kontext-Match muss es sich um einen 100 %-Match zwischen dem Translation Memory-Segment und dem Dokumentsegment handeln und beide Segmente müssen den gleichen Dokumentkontext aufweisen. Ein Dokumentsegment und ein Translation Memory-Segment verfügen über den gleichen Kontext, wenn ihre jeweils vorausgehenden Segmente identisch sind.
Das Kontext-Matching ist möglich, weil im Translation Memory Kontextinformationen gespeichert werden. Wenn Sie einem Translation Memory eine neue Übersetzung hinzufügen, werden drei Segmente hinzugefügt:
das Segment des Ausgangsdokuments,
die Segmentübersetzung,
das Segment, das dem Segment des Ausgangsdokuments vorausgeht. Wenn es kein vorausgehendes Segment gibt, werden andere Kontextinformationen geladen, z. B. die Angabe, dass es sich bei dem Segment um den Dokumentheader handelte.
Beim Anzeigen der Inhalte des Translation Memorys können die Kontextsegmente nicht eingesehen werden.
Bei einem PerfectMatch handelt es sich um eine Variante des Kontext-Matches, bei der aktualisierte Ausgangsdateien mit einem entsprechenden Satz alter zweisprachiger Dokumente verglichen werden anstatt mit einem Translation Memory. Übereinstimmende Segmente, in diesem Fall PerfectMatches genannt, werden im Kontext überprüft. Es werden die vor- wie nachlaufenden Einträge dahingehend überprüft, ob sie gleich lauten. Wenn Ihr bestehendes zweisprachiges Dokument im Vergleich zum aktuellen Dokument unterschiedlich segmentiert ist, oder wenn es zusammengeführte Segmente enthält, kann PerfectMatch bis zu drei aufeinander folgende Segmente in Ihrem aktuellen Dokument zusammenführen, um Ihr Match-Ergebnis zu verbessern. Die Übersetzungen werden dann aus den vorhandenen zweisprachigen Dateien extrahiert und auf die aktualisierten Ausgangsdateien übertragen.
Da im Rahmen des Zuordnungsprozesses von PerfectMatch-Einheiten auch der Kontext überprüft wird, erfordern die PerfectMatch-Einheiten in der Regel keine weitere Bearbeitung bei der Übersetzung.
Weitere Informationen zur Verwendung von PerfectMatch und wie Sie die Einstellungen für die Anwendung von PerfectMatch ändern können, finden Sie unter Info zu PerfectMatch.
Vorgehensweise zum Durchführen einer Suche und Anwenden von Übersetzungen