Wenn Sie bereits ein Projekt mit Projektdateien angelegt haben, die mit den vorher übersetzten Dateien im Zusammenhang stehen, z. B. ältere Versionen derselben Datei, und Sie haben bilinguale Dateien, die zu dem Zeitpunkt erstellt wurden, kann PerfectMatch Übersetzungen aus den bilingualen Dateien extrahieren und sie auf die neuen Projektdateien anwenden.
In diesem Thema Ausblenden
Schritt 1: Assistenten „Batch-Verarbeitung“ anzeigen
Schritt 2: Wählen Sie die vorab übersetzten zweisprachigen Dateien aus
Schritt 3: Festlegen der Herkunft und des Verwendungsstatus
Wählen Sie Projekt > Batch Tasks > PerfectMatch anwenden.
Auf der Seite Batch-Tasks des Assistenten Batch-Verarbeitung klicken Sie auf Weiter.
Auf der Seite Dateien aktivieren oder deaktivieren Sie das Kontrollkästchen neben dem Namen jeder Projektdatei, um Dateien auszuwählen, auf die Sie PerfectMatch anwenden wollen, und klicken Sie auf Weiter.
Wenn die Dateien in Ihrem neuen Projekt dieselben Dateinamen und den Pfad zum Speicherort innerhalb des Projekts haben wie die Dateien in dem vorherigen Projekt, können Sie einen Ordner nach den vorhergehenden Dateien durchsuchen. Dadurch wird sichergestellt, dass die bilingualen Dateien automatisch mit der neuen Projektdatei zusammengeführt werden.
Wählen Sie die Zielsprache, zu der Sie die vorher übersetzten, bilingualen Dateien hinzufügen möchten, klicken Sie auf Hinzu, und wählen Sie Übereinstimmende vorhergehende Dokumente aus Ordner aus.
Navigieren Sie zu dem gewünschten Speicherort, markieren Sie den Ordner, und klicken Sie auf OK. Der Assistent Batch-Verarbeitung durchsucht den Ordner und alle Unterordner automatisch auf übereinstimmende bilinguale Dateien, und fügt diese zu Ihrem Projekt hinzu.
Die vorher übersetzten, bilingualen Dateien werden in der Spalte Vorheriges Dokument neben der entsprechenden Projektdatei angezeigt.
HINWEIS |
|
Wenn die Dateien in Ihrem neuen Projekt nicht mit den Dateinamen in dem vorhergehenden Projekt übereinstimmen, wählen Sie die Dateien folgendermaßen aus:
Wählen Sie die Zielsprache aus, zu der die vorherigen bilingualen Dateien hinzugefügt werden sollen.
Wählen Sie die Datei unter der Spalte Projektdatei aus, für die Sie eine vorherige bilinguale Datei hinzufügen möchten, klicken Sie auf Hinzu, und wählen Sie dann Spezifisch Vorheriges Dokument.
Navigieren Sie zu dem gewünschten Speicherort, markieren Sie die vorherige bilinguale Datei, und klicken Sie auf OK.
Die vorher übersetzten, bilingualen Dateien werden in der Spalte Vorheriges Dokument neben der entsprechenden Projektdatei angezeigt.
Entscheiden Sie, welche Übersetzungsherkunft und welcher Status für die Übersetzungen verwendet werden soll, die aus vorher übersetzten Dateien extrahiert und auf neue Projektdateien angewendet wurden. Weitere Informationen zu diesen Optionen und den Szenarien, in denen sie verwendet werden, finden Sie unter Warum PerfectMatch verwenden?.
Wählen Sie unter Übersetzungstransfer-Optionen eine der folgenden Optionen aus:
PerfectMatch-Vorgang durchführen und sperren: Verwenden Sie diese Option, wenn Sie PerfectMatch aus einem Projekt anwenden, das vollständig überprüfte Übersetzungen enthält. Dadurch werden alle genehmigten Übersetzungen als PerfectMatch mit dem Status Freigegeben markiert.
Übersetzungsherkunft und -status beibehalten: Verwenden Sie diese Option, wenn Sie denselben Ursprung, dieselbe Bestätigungsebene, dieselbe Bewertung und dieselben Zieltextkommentare verwenden möchten wie im ursprünglichen Dokument.
Klicken Sie auf Beenden, um die Aktion PerfectMatch anwenden auszuführen.
Klicken Sie nach Abschluss der Aufgabe auf Schließen, um den Assistenten Batch-Verarbeitung zu schließen.