Pakete enthalten Dateien, die Sie übersetzten oder überprüfen müssen, oder Dateien, die übersetzt und überprüft wurden. Sie müssen zunächst das Paket in Studio öffnen, um Studio mit den aktualisierten Dateien zu aktualisieren oder auf die Dateien zum Übersetzen oder Überprüfen zuzugreifen.
Durch Öffnen eines Projektpakets erhalten Sie alle Dateien für die Übersetzung oder Überprüfung und alle zugehörigen Dateien. Sobald Sie ein Paket in SDL Trados Studio geöffnet haben, können die im Paket enthaltenen Dateien, Translation Memorys, Termbanken und AutoSuggest-Wörterbücher geöffnet werden. Wenn Sie ein Projektpaket vom Projektmanager erhalten, legen Sie das Paket an einem geeigneten Speicherort ab.
Durch Öffnen eines Rückpakets erhalten Sie Dateien, die übersetzt oder überprüft worden sind. Wenn Sie das Paket öffnen, werden die zugehörigen Informationen in SDL Trados Studio aktualisiert. Die manuelle Aufgabe wird als beendet angezeigt, und der Status des Dokuments wird auf Übersetzt oder Überprüft aktualisiert, je nachdem, welche manuelle Aufgabe durchgeführt wurde.
Projektpakete und Rückpakete werden mithilfe des Assistenten Paket öffnen geöffnet. Sie können diesen Assistenten von einer beliebigen Ansicht in SDL Trados Studio aus starten, indem Sie in der Menüleiste die Option Projekt > Paket öffnen auswählen oder indem Sie in der Symbolleiste Standard auf Paket öffnen klicken.
Sie können nicht nur SDL-Trados-Studio-Projektpakete oder -Rückpakete öffnen, Sie können auch Projektpakete aus Enterprise-Anwendungen (TMS, WorldServer und TeamWorks) öffnen. Weitere Informationen dazu finden Sie unter Unterstützte Paketformate.
Wenn Sie ein WorldServer-Projektpaket, das Dateien enthält, die von einem älteren Filter in WorldServer verarbeitet wurden, in Studio öffnen, werden Sie gefragt, ob Sie diese Dateien als eine zusammengeführte SDL-XLIFF-Datei in Studio öffnen möchten. Dies imitiert das Verhalten, mit dem WorldServer-Benutzer von dem älteren WorldServer Desktop Workbench-Tool kennen. Wenn Sie das Rückpaket erstellen, um die abgeschlossene Arbeit wieder an WorldServer zu senden, wird die zusammengeführte SDL-XLIFF-Datei wieder in das Format und den zusammengeführten Status wie im ursprünglichen Projektpaket zurückkonvertiert.
Wenn ein WorldServer-Paket auch SDL-XLIFF-Dateien enthält, werden diese Dateien nicht zusammengeführt. Sie werden als einzelne Dateien in Studio importiert.