Wie Sie ein Dokument übersetzen

Dokumente werden in der Ansicht Editor übersetzt. Bevor Sie ein Dokument übersetzen, müssen Sie eine der Öffnen-Methoden verwenden, um es im Editor zu öffnen.

1. Klicken Sie im Editor-Fenster in eines der Zielsegmente im Dokument, und beginnen Sie einfach mit der Eingabe. Beim Arbeiten in SDL Trados Studio können Sie die Standardfunktionen zur Textverarbeitung in Windows verwenden. Sie können bei der Übersetzung auch die folgenden Extras verwenden:

2. Bearbeitungs-Extras

   Es gibt verschiedene Textbearbeitungs-Extras, die Ihnen bei der Übersetzung helfen. Zum Beispiel

   1. • Rechtschreibprüfung:  Sie können die Rechtschreibung bei der Eingabe prüfen oder eine Rechtschreibprüfung ausführen, nachdem Sie die Übersetzung beendet haben.

      • AutoSuggest:  Sie können das AutoSuggest-Werkzeug verwenden, das versucht vorauszusehen, was Sie gerade eingeben möchten, und Ihnen eine Liste vorher übersetzter Wörter und Phrasen anzeigt, die mit den gleichen Zeichen beginnen, die Sie bereits eingegeben haben. Wenn eines der Wörter oder eine der Phrasen mit dem übereinstimmt, was Sie gerade eingeben wollten, können Sie dieses Wort bzw. diese Phrase auswählen und in das aktuelle Segment einfügen.

   Klicken Sie hier, um die verfügbaren Textbearbeitungswerkzeuge anzuzeigen.

3. Tag-Formatierungswerkzeuge

   Es gibt verschiedene Tag-Formatierungs-Extras, die Ihnen während der Übersetzung helfen. Beispielsweise können Sie:

   1. • Strg+,(Komma) drücken, um die QuickPlace Dropdown-Liste anzuzeigen, wo Sie Tags, Zahlen und andere Elemente aus dem Ausgangssegment in das Zielsegment übertragen können.

      • Tags einfügen. Klicken Sie in der QuickInsert-Symbolleiste auf die Schaltfläche des Tags, das Sie einfügen möchten.

      • Tags kopieren und einfügen. Drücken Sie Strg+C, oder klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie im Kontextmenü die Option Kopieren aus. Drücken Sie Strg+V, oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine Position und wählen Sie Einfügen aus dem Kontextmenü aus.

   Klicken Sie hier, um die verfügbaren Tag-Bearbeitungswerkzeuge anzuzeigen.

4. Translation Memory-Werkzeuge

   Standardmäßig führt SDL Trados Studio automatisch eine Translation Memory-Suche durch, wenn Sie den Cursor in einem nicht übersetzten Segment platzieren (einem Segment, für das die Übersetzung nicht bestätigt wurde). Der beste Translation Memory-Match wird automatisch in das Zielsegment eingefügt, und wenn es sich um einen 100%-Match handelt, wird die Übersetzung automatisch bestätigt. Der Match-Prozentsatz wird in der Statusspalte angezeigt. Wenn Sie die Übersetzung bearbeiten möchten, geben Sie diese in das Zielsegment ein. Wenn Sie das Segment bearbeiten, verschwindet die Hintergrundfarbe für den Match-Prozentsatz, um anzuzeigen, dass es sich um ein Fuzzy-Match aus dem Translation Memory handelt, das geändert wurde.

    

   Klicken Sie hier, um die verfügbaren Translation Memory-Werkzeuge anzuzeigen.

5. Terminologiewerkzeuge

   Wenn eine Termbank geöffnet ist und Sie den Cursor in einem Segment platzieren, wird automatisch eine Suche durchgeführt. Wenn ein Match für einen Terminus in dem zu übersetzenden Segment vorhanden ist, wird eine rote Klammer über dem Terminus im Ausgangssegment angezeigt, und ein Match wird in der Trefferliste im Fenster Terminologieerkennung angezeigt. Sie können die Tastenkombination Strg+Umschalttaste+L drücken, um eine Liste mit Übersetzungen für die Termini anzuzeigen und sie in den Zieltext einzufügen.

   Klicken Sie hier, um die verfügbaren Termbank-Werkzeuge anzuzeigen.

2. Wenn Sie die Übersetzung eines Segments beendet haben, drücken Sie die Tastenkombination Strg+Eingabe, oder klicken Sie auf Bestätigen (Übersetzt) in der Symbolleiste Übersetzung und Überprüfung. Der Status des Segments ändert sich zu Übersetzt, und der Cursor wird automatisch im nächsten unbestätigten Segment platziert.

3. Wenn Sie mit der Übersetzung des Dokuments fertig sind, drücken Sie F8, oder klicken Sie in der Menüleiste auf Extras > Überprüfen, um nach Fehlern im Dokument zu suchen.

4. Speichern und schließen Sie das Dokument.

5. Wenn Sie mit Paketen arbeiten, können Sie das fertig gestellte, zweisprachige SDLXLIFF-Dokument in einem Paket an den Reviewer zur Überprüfung senden.

6. Wenn Sie in einem Online-Projekt arbeiten, wechseln Sie in die Ansicht Dateien, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Datei, die Sie soeben bearbeitet haben, und wählen Sie dann aus dem Kontextmenü die Option Einchecken aus.

Wenn Sie mit der Übersetzung fertig sind, und alle Segmente im betreffenden Dokument den Status Übersetzt aufweisen, ändert sich auch der Status des Dokuments zu Übersetzt.

Siehe auch:

Überblick: Dokumente übersetzen und überprüfen

Überblick: Mit Translation Memorys arbeiten

Überblick: Mit Text arbeiten

Überblick: Mit Tags arbeiten

Überblick: Mit Kommentaren arbeiten

Überblick: Mit Meldungen arbeiten