Vorgehensweise zum Hinzufügen von Termini zu einer Termbank

In diesem Thema wird erläutert, wie Sie einer SDL-Multiterm-Termbank in der Ansicht Editor neue Termini aus Ihrem aktiven Dokument hinzufügen.

HINWEIS

Termini können nur zur Standardtermbank hinzugefügt zu werden.

So fügen Sie einen Terminus zur Termbank hinzu:

Wählen Sie im Editor-Fenster den ausgangssprachlichen Terminus aus, und führen Sie dann einen der folgenden Schritte durch:

Wenn	Vorgehensweise
Sie haben bereits eine Übersetzung für den Terminus im Zielsegment erstellt.	Wählen Sie im Editor-Fenster die Übersetzung im Zielsegment aus. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Übersetzung des Terminus, und wählen Sie im Kontextmenü die Option Neuen Terminus hinzufügen aus.
Sie haben noch keine Übersetzung für den Terminus erstellt.	Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den ausgangssprachlichen Terminus, und wählen Sie im Kontextmenü die Option Neuen Terminus hinzufügen aus.

Ein neuer Termbankeintrag wird im Fenster Termbankansicht angezeigt. Der neue Eintrag enthält den Ausgangsterminus und die Übersetzung des Terminus, falls ausgewählt.

Wenn der ausgewählte Terminus bereits in der Termbank vorhanden ist, wird eine Eingabeaufforderung angezeigt, ob Sie den vorhandenen Termbankeintrag bearbeiten möchten:

Klicken Sie auf Ja, um den vorhandenen Eintrag im Fenster Termbankansicht im Bearbeitungsmodus zu öffnen.
Klicken Sie auf Nein, um einen doppelten Eintrag im Fenster Termbankansicht zu erstellen.
Klicken Sie auf Abbrechen, wenn Sie keinen neuen Eintrag erstellen oder den vorhandenen Eintrag öffnen möchten.

Wenn Sie den Termbankeintrag bearbeiten möchten, gehen Sie wie folgt vor:

Situation

Vorgehensweise

Sie möchten die Inhalte eines Felds bearbeiten.

Klicken Sie auf den Feldnamen, oder doppelklicken Sie innerhalb des Felds. Das Feld wird zur Bearbeitung geöffnet.

Nehmen Sie die erforderlichen Änderungen vor. Klicken Sie dann außerhalb des Felds, oder drücken Sie Eingabe, um das Feld zu schließen.

Sie können auch die Taste Tabulator verwenden, um das aktuelle Feld zu schließen und das nächste Feld zur Bearbeitung zu öffnen.

Sie möchten ein Feld hinzufügen, das derzeit nicht angezeigt wird.

Suchen Sie nach Feldnamen, neben denen ein Pfeil nach unten angezeigt ist. Klicken Sie auf die einzelnen Pfeile nach unten, um eine Liste der Felder anzuzeigen, die unter dem Feld hinzugefügt werden können.

Wenn Sie wissen, wo das Feld hinzugefügt werden soll, klicken Sie auf den entsprechenden Pfeil nach unten, und wählen Sie das erforderliche Feld aus der Liste aus.

Das ausgewählte Feld wird zur Bearbeitung geöffnet.

Wenn Sie den Eintrag fertig bearbeitet haben, klicken Sie auf Diesen Eintrag speichern . Der neue Eintrag wird in der Termbank gespeichert und im Eingabefenster angezeigt.
Wenn Sie das Hinzufügen eines neuen Termbankeintrags abbrechen möchten, klicken Sie auf Bearbeiten abbrechen.

Siehe auch:

Überblick: Mit Termbanken arbeiten