Wählen Sie die MultiTerm-Termbanken, die Sie zur Seite Termbanken hinzufügen möchten. Bevor Sie diese Seite anzeigen, müssen Sie das Dialogfeld aufrufen, in dem Sie die Termbank hinzufügen möchten.
In diesem Thema Ausblenden
Wählen Sie in der Navigationsstruktur Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Termbanken aus. Hier sind alle Termbanken aufgelistet, die derzeit geöffnet sind.
Klicken Sie auf Hinzu. Das Dialogfeld Termbanken auswählen wird angezeigt.
Führen Sie einen der folgenden Schritte durch, um eine Termbank auszuwählen:
Wenn Sie eine Termbank verwenden möchten, die lokal in einer Datei gespeichert ist, klicken Sie auf Durchsuchen, und wählen Sie eine lokale Termbank aus.
Wenn Sie eine auf einem Server gespeicherte Remotetermbank verwenden möchten, klicken Sie auf Anmelden, um eine Verbindung zu dem MultiTerm-Server herzustellen. Die Liste der Termbanken auf dem Server wird im Dialogfeld Termbanken auswählen angezeigt. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben dem Namen der Termbank, die Sie dem Projekt hinzufügen möchten.
Klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld Termbanken auswählen zu schließen und die Termbanken dem Projekt hinzuzufügen.
Wählen Sie weitere Termbanken aus, bis die Liste vollständig ist. Alle Termbanken, die Sie hinzugefügt haben, werden in dem Feld Termbanken angezeigt, und die Option Aktiviert ist für diese Termbanken ausgewählt. Wenn diese Option ausgewählt ist, wird die Termbank automatisch während der Übersetzung durchsucht, wenn ein Segment zum aktiven Segment wird. Weitere Informationen finden Sie unter Terminologieerkennung.
Stellen Sie sicher, dass für jede Termbank im Fenster Indizes für jede Projektsprache die entsprechende Sprache (Index) festgelegt ist. Jede Sprache muss einer Sprache (einem Index) in der Termbank zugeordnet werden.
HINWEIS |
|
Klicken Sie auf OK, um Ihre Änderungen zu speichern und das Dialogfeld zu schließen.
Filter schränken die von SDL MultiTerm angezeigten Ergebnisse ein, wenn Sie während einer Übersetzung eine Termbank durchsuchen. Der Filter muss bereits vorhanden sein, damit er angewendet werden kann. Filter können nur in SDL MultiTerm erstellt werden.
Sie können zum Beispiel einen Filter beim Durchsuchen einer Termbank verwenden, um nur die Einträge anzuzeigen, die nach einem bestimmten Datum erstellt oder geändert wurden.
Wählen Sie in der Navigationsstruktur Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Termbanken aus.
Wählen Sie in der Spalte Filter, dass Sie bestehende Filter zur ausgewählten Termbank hinzufügen möchten.
Klicken Sie auf OK, um Ihre Änderungen zu speichern und das Dialogfeld zu schließen.
Die Standardtermbank bestimmt die verwendeten Sprachen (Indizes). Neue Termbankeinträge, die während der Übersetzung in der Ansicht Editor hinzugefügt werden, werden der Standardtermbank hinzugefügt.
Wählen Sie in der Navigationsstruktur Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Termbanken aus.
Um eine Termbank als Standard-Termbank festzulegen, markieren Sie diese und klicken dann auf Als Standard verwenden. Die als Standard festgelegte Termbank wird daraufhin an die erste Position in der Liste der Termbanken verschoben.
Klicken Sie auf OK, um Ihre Änderungen zu speichern und das Dialogfeld zu schließen.
Termbanken auf dieser Seite werden nach Priorität angeordnet (die höchste Priorität hat die erste Termbank in der Liste). Die Termbankpriorität wird verwendet, um die Reihenfolge zu bestimmen, in der Termbankvorschläge gemacht werden. Sie können diese Reihenfolge ändern, um Vorschlägen aus Termbanken mit möglicherweise treffenderen oder besseren Termini den Vorzug zu geben.
Wählen Sie in der Navigationsstruktur Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Termbanken aus.
Verwenden Sie die Schaltflächen Nach oben und Nach unten, um die Priorität der Termbanken zu ändern.
Klicken Sie auf OK, um Ihre Änderungen zu speichern und das Dialogfeld zu schließen.
Termbanken können auch als Quelle für die Bearbeitung mit AutoSuggest verwendet werden. Um eine Termbank als AutoSuggest-Quelle zu verwenden, müssen Sie die Option Termbanken so ändern, dass AutoSuggest aktiviert wird.