Termbanken > Sucheinstellungen

Mithilfe der Option Sucheinstellungen können Sie angeben, welche Ergebnisse bei Termbanksuchen angezeigt werden und in welcher Reihenfolge die Termbanken bei Suchen in mehreren Termbanken durchsucht werden.

Diese Einstellungen erscheinen in mehrere Dialogfelder innerhalb SDL Trados Studio. Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Suchen nach der entsprechenden Kopie zu erhalten.

Die Sucheinstellungen sind in zwei Abschnitte unterteilt:

Sucheinstellungen

Diese Einstellungen beeinflussen welche Resultate angezeigt werden sollen während einer Termbanksuche. SDL Trados Studio führt eine Termbanksuche durch, wenn ein Segment zur aktiven Zeile wird. Sie können aber auch manuell eine Termbanksuche durchführen.

Feld

Beschreibung
Erkannte Termini auch anzeigen, wenn keine Übersetzung vorhanden ist Wählen Sie dies aus, wenn in SDL Trados Studio ein erkannter Terminus angezeigt werden soll, selbst wenn der Terminus keine Übersetzung in der Termbank hat.
Minimaler Match-Wert % Der Match-Wert ist die Übereinstimmung, ausgedrückt als Prozentzahl, zwischen der Terminologie im Ausgangssegment und der entsprechenden Terminologie, die in einer Termbank gefunden wird. Dieser Wert gibt den Mindestgrad der Übereinstimmung für SDL Trados Studio an, damit ein Begriff als ein Match betrachtet werden kann. Es wird von SDL empfohlen, dass Sie einen Wert zwischen 65 % und 75 % angeben.
Suchtiefe (10-999)

Mit diesem Wert wird angegeben, wie viele Suchen nach Termini in SDL Trados Studio durchgeführt werden sollen. Ein höherer Wert für die Suchtiefe kann die Anzahl gefundener Begriffe erhöhen, verlangsamt aber die Terminologieerkennung. Ein niedriger Wert für die Suchtiefe kann die Anzahl gefundener Begriffe reduzieren, beschleunigt aber die Terminologieerkennung.

Geben Sie nur hohe Werte an, wenn Sie mit großen Termbanken arbeiten.

Bei Termbanken mittlerer Größe erzielen Sie mit dem Standardwert von 200 bereits gute Ergebnisse.
Erkennung der Zwei-Buchstaben-Termini aktivieren

Standardmäßig werden Termini, die nur aus zwei Buchstaben bestehen, nicht automatisch bei der Termbanksuche berücksichtigt, da dies die Terminologieerkennung verlangsamen kann. Sie möchten diese Option möglicherweise aktivieren, wenn Ihr Ausgangsdokument Akronyme enthält, die aus zwei Buchstaben bestehen, wie z. B. UN (United Nations).

Sucheinstellungen > Suchreihenfolge

Wenn Sie mehrere Termbanken durchsuchen, müssen Sie die Reihenfolge angeben, in der die Termbanken durchsucht werden. Diese Einstellung gilt für manuelle Suchen im Fenster Termbanksuche und betrifft auch die Darstellung des Fensters Terminologieerkennung. Dieses kann auf drei Arten geschehen:

Feld

Beschreibung
Termbanken der Hierarchie nach durchsuchen, bis ein Treffer gefunden wird Bei einer hierarchischen Suche werden die Termbanken eine nach der anderen beginnend mit der Standardtermbank durchsucht. Wenn in der Standardtermbank Ergebnisse gefunden wurden (selbst wenn nur ein übereinstimmender Terminus gefunden wurde), werden die Ergebnisse im Fenster Termbanksuche angezeigt, und die anderen Termbanken werden dieses Mal nicht durchsucht. Wenn in der Standardtermbank keine Ergebnisse gefunden werden, wird die Suche sofort in der nächsten Termbank in der Liste fortgesetzt.
Alle Termbanken parallel durchsuchen und Resultate nach Benennung gruppiert anzeigen Bei einer parallelen Suche werden alle Termbanken gleichzeitig durchsucht, und es wird eine einzelne Liste mit Suchergebnissen erstellt. Die Termini in der Liste werden in alphabetischer Reihenfolge sortiert.
Alle Termbanken der Reihe nach durchsuchen und Resultate nach Termbank gruppiert anzeigen

Bei einer sequenziellen Suche werden die Termbanken eine nach der anderen durchsucht, beginnend mit der Standardtermbank. Nachdem die Standardtermbank durchsucht wurde, werden die anderen Termbanken in der Reihenfolge durchsucht, in der sie auf der Seite Termbanken angezeigt werden. Die Suche ist ein kontinuierlicher Prozess, bei dem jede Termbank nacheinander durchsucht wird, bis keine Termbanken mehr für die Suche vorhanden sind oder die maximale Zahl von Suchergebnissen, die Sie angegeben haben, erreicht wurde.

Ergebnisse einer sequentiellen Suche werden für jede Termbank in der Reihenfolge angezeigt. Termini sind alphabetisch sortiert:

Termbank 1

Termini A-Z

Termbank 2

Termini A-Z

 

 

Siehe auch:

Termbank-Suchergebnisse verbessern

Reihenfolge der Termbankvorschläge angeben

Termbank, die mit neuen Termini aktualisiert werden soll, angeben