In diesem Thema wird beschrieben, wie Sie die Einstellungen angeben, die bei Qualitätssicherungen an Ihren Dateien verwendet werden.
Wählen Sie aus, wo Sie die Einstellungen angeben möchten.
Wählen Sie in der Navigationsstruktur Überprüfung > QA Checker 3.0 aus. Die Einstellungen für QA Checker 3.0 werden auf der rechten Seite angezeigt.
Geben Sie die Einstellungen für Folgendes an:
Segmentprüfung – Ermöglicht Ihnen zu prüfen, ob Segmente korrekt fertig gestellt und zum Beispiel keine Übersetzungen vergessen wurden.
Auszuschließende Segmente – Ermöglicht Ihnen, bestimmte Segmente zu überspringen, zum Beispiel, wenn bereits ein PerfectMatch gefunden wurde.
Inkonsistenzen – Ermöglicht Ihnen, Text auf Inkonsistenzen zu prüfen, wenn der gleiche Text unterschiedlich wiedergegeben wurde.
Interpunktion – Ermöglicht Ihnen sicherzustellen, dass die Zeichensetzung korrekt ist. So müssen zum Beispiel in einigen Ländern bestimmte Zeichensetzungsregeln beachtet werden.
Zahlen – Ermöglicht Ihnen zu prüfen, ob Zahlen, Zeitangaben und Datumsangaben richtig sind.
Wortliste – Ermöglicht Ihnen zu bestimmen, dass die richtige Form eines Worts verwendet wird. Zum Beispiel können Sie festlegen, ob Sie „Website“ oder „Webseite“ bevorzugen.
Reguläre Ausdrücke – Ermöglicht Ihnen, reguläre Ausdrücke zu erstellen.
HINWEIS |
Studio verwendet .Net-Syntax für reguläre Ausdrücke. Weitere Informationen zur Verwendung von regulären Ausdrücken finden Sie unter http://www.regular-expressions.info/reference.html. |
Trademark-Prüfung – Ermöglicht Ihnen zu prüfen, ob Trademark-Zeichen korrekt verwendet werden.
Längenprüfung – Ermöglicht Ihnen zu prüfen, ob die Länge eine vorgegebene Zeichenanzahl nicht überschreitet.
QA Checker-Profile – Ermöglicht Ihnen, QA Checker-Profile zu speichern, zu wechseln und freizugeben. Profile enthalten Einstellungen, die auf allen Seiten in den Einstellungen QA Checker 3.0 angegeben sind.
Klicken Sie auf OK, um Ihre Einstellungen zu speichern und das Dialogfeld zu schließen.