Um Arbeit zur Übersetzung oder Überprüfung an einen anderen Studio-Benutzer zu senden, können Sie Projektpakete in einem Offline-Workflow erstellen.
Projektpakete können mithilfe des Assistenten Projektpaket erzeugen erstellt werden. Sie können den Assistenten von einer beliebigen Ansicht in SDL Trados Studio aus starten, indem Sie in der Menüleiste die Option Projekt > Projektpaket erzeugen auswählen. Sie können auch in der Ansicht Dateien die Dateien auswählen, die Sie in das Paket aufnehmen möchten, mit der rechten Maustaste klicken und aus dem Kontextmenü die Option Projektpaket erzeugen auswählen. Senden Sie dann das fertig gestellte Projektpaket an Übersetzer, Korrekturleser oder andere Teammitglieder.
Sie können ein einzelnes Projektpaket für alle Dateien in einem ausgewählten Projekt oder für einen ausgewählten Satz von Dateien erstellen. Bei Bedarf lässt sich ein Paket auch auf der Grundlage von Zielsprache und Größe in mehrere Pakete aufteilen.
Wenn Sie mit Projekt-Translation Memorys arbeiten:
Wenn Sie ein Projektpaket erstellen, das alle Dateien des Projekts enthält, kann das gesamte dateibasierte Projekt-Translation Memory in das Paket aufgenommen werden.
Wenn Sie ein Projektpaket für einen ausgewählten Satz von Dateien erstellen, haben Sie die Möglichkeit, nur einen Teil des Projekt-Translation Memorys aufzunehmen, der die für diese Dateien relevanten Informationen enthält.
Wenn Ihr Projekt ein serverbasiertes Translation Memory enthält, ist dieser Querverweis auf das Projekt-Translation Memory auf SDL TM Server automatisch in dem Paket enthalten, damit Sie eine Verbindung zu dem serverbasierten Translation Memory herstellen können.
Ein Projektpaket kann auch die dateibasierten Master-Translation Memorys und Termbanken des Projekts, Querverweise auf die serverbasierten Translation Memorys und Termbanken sowie AutoSuggest-Wörterbücher enthalten.
Während der Paketerstellung werden die Batch-Tasks Wortzählung und Analyse durchgeführt. Diese Tasks werden durchgeführt, wenn im Assistenten Projektpaket erzeugen die Option Wortzahl und Analysestatistiken neu berechnen, um die dateiübergreifende Anzahl der Wiederholungen zu aktualisieren ausgewählt ist. Diese Option ist standardmäßig aktiviert. Bei diesen Tasks werden Daten ermittelt, die für die in jedem Paket enthaltenen Dateien relevant sind. Außerdem werden die Berichte Dateien analysieren und Wortzählung generiert und dem Paket hinzugefügt.