Pakete werden verwendet, um Arbeit an andere Team-Mitglieder zu senden, wenn Sie in einem Offline-Workflow arbeiten. Ein Paket ist eine Dateistruktur, die alle Dateien enthält, die an Mitarbeiter des Projektteams gesendet werden müssen, damit sie die Arbeit am Projekt beginnen können. Es kann auch Arbeit enthalten, die beendet wurde.
Nachdem das Paket erstellt wurde, können Sie es per E-Mail senden, auf einer FTP-Site einstellen oder mit einer anderen von Ihnen bevorzugten Methode an das Teammitglied senden, das die Projektdateien bearbeiten wird. Auf diese Weise ist es nicht nötig, mehrere Dateien oder E-Mails zu senden, sondern Sie können alle Projektinformationen mit den Projektdateien in einer zusammenhängenden Struktur übermitteln.
HINWEIS |
Klicken Sie hier, um einen Beispiel-Workflow für ein Projekt in SDL Trados Studio anzuzeigen, bei dem Pakete verwendet werden. |
Es gibt zwei Arten von Projektpaketen:
Pakettyp |
Beschreibung |
||
| Projektpaket |
Ein Projektpaket enthält Dateien, für die ein Mitarbeiter des Projektteams eine manuelle Aufgabe, wie z. B. Übersetzung oder Überprüfung, durchführen muss. Sie können SDL-Trados-Studio-Projektpakete erstellen und öffnen. (.sdlppx) Sie können Projektpakete auch in anderen Übersetzungsverwaltungsanwendungen öffnen. Siehe Unterstützte Paketformate.
Der Inhalt eines Projektpakets kann sich ändern. Folgendes kann enthalten sein:
|
||
| Rückpaket |
Ein Rückpaket enthält Projektdateien, für die eine bestimmte manuelle Aufgabe durchgeführt wurde. Projektdateien können z. B. übersetzt oder überprüft worden sein. Es kann auch Dateien enthalten, für die weitere Arbeiten durchgeführt werden müssen. Es kann z. B. sein, dass ein Reviewer eine übersetzte Datei aufgrund einer falschen Übersetzung, die der Übersetzer korrigieren muss, zurückgeben möchte.
Sie können SDL-Trados-Studio-Rückpakete erstellen und öffnen. (.sdlrpx) Wenn Sie ein Projektpaket in einer anderen Anwendung geöffnet haben, wird das Rückpaket automatisch in einem Format erstellt, das Sie wieder in die andere Anwendung hochladen können. Siehe Unterstützte Paketformate. |