Option |
Beschreibung |
|
Auswahl kopieren Klicken Sie auf diese Option, um den ausgewählten Text in die Zwischenablage zu kopieren. Tastenkombination: Strg+C Nur in den Ansichten Editor und Translation Memorys verfügbar. |
|
Auswahl ausschneiden Klicken Sie auf diese Option, um den ausgewählten Text zu entfernen und in der Zwischenablage zu speichern. Tastenkombination: Strg+X Nur in den Ansichten Editor und Translation Memorys verfügbar. |
|
Suchen Klicken Sie auf diesen Befehl, um im aktiven Dokument, in der aktuell im aktiven Translation Memory angezeigten Seite oder in einer Auswahl nach Text zu suchen. Das Dialogfeld Suchen und Ersetzen wird geöffnet. Tastenkombination: Strg+F Nur in den Ansichten Editor und Translation Memorys verfügbar. |
|
Hilfethemen Klicken Sie auf diese Option, um die Hilfe zur Anwendung anzuzeigen. Tastenkombination: F1 |
|
Neues Projekt Klicken Sie hierauf, um ein neues Übersetzungsprojekt zu erstellen und ausgangssprachliche Dokumente für die Übersetzung vorzubereiten. Tastenkombination: Strg+N Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen. |
|
Neues Translation Memory Klicken Sie auf diesen Befehl, um ein neues Translation Memory zu erstellen. Die erste Seite des Assistenten „Neues Translation Memory“ wird angezeigt. Nur in der Ansicht Start verfügbar. |
|
Klicken Sie auf diese Option, um schnell ein Dokument zu öffnen, und eine neue Übersetzung zu starten. Wenn Sie auf diesem Weg eine neue Übersetzung erstellen, umgehen Sie die Einstellungen, die Sie beim Erstellen eines neuen Projekts mit dem Assistenten Neues Projekt vornehmen müssen, zum Beispiel die Auswahl von Verarbeitungsoptionen für die Vorübersetzung. Diese Einstellungen können angegeben werden, nachdem die Datei geöffnet wurde. Sie können den Befehl Dokument öffnen auch verwenden, um eine vorhandene Übersetzungsdatei, eine SDL XLIFF-Datei, zu öffnen. Tastaturkürzel: Strg+Umschalt+O |
|
Paket öffnen Klicken Sie auf diesen Befehl, um ein Projektpaket oder Rückpaket zu öffnen und den Assistenten Paket öffnen anzuzeigen. Wenn das Projekt, dem dieses Paket zugeordnet ist, bereits in Ihrer Installation von SDL Trados Studio vorhanden ist, wird dieses Projekt zum aktiven Projekt. Wenn das Projekt, dem dieses Paket zugeordnet ist, nicht bereits in Ihrer Installation von SDL Trados Studio vorhanden ist, wird dieses Projekt erstellt und es wird zum aktiven Projekt. Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen. |
|
Projekt öffnen Klicken Sie auf diesen Befehl, um ein Projekt zu öffnen und es zum aktiven Projekt zu machen. Nur in der Ansicht Start verfügbar. |
|
Translation Memory öffnen Klicken Sie auf diese Option, um ein vorhandenes Translation Memory zu öffnen. Das Translation Memory wird der Liste der Translation Memorys in der Navigationsleiste in der Ansicht Translation Memorys hinzugefügt, und die Inhalte des Translation Memorys werden im TM-Side-by-Side-Editor-Fenster angezeigt. Dieses Translation Memory wird zum aktiven Translation Memory. Nur in den Ansichten Translation Memorys und Start verfügbar. |
|
Optionen Wählen Sie diesen Befehl aus, um die Einstellungen anzuzeigen und anzupassen, die das Aussehen und die Funktionsweise von SDL Trados Studio steuern, und um Ihre standardmäßigen Einstellungen für die Übersetzung zu definieren. Das Dialogfeld „Optionen“ wird angezeigt. Nur in der Ansicht Start verfügbar. |
|
Einfügen Klicken Sie auf diese Option, um die Inhalte aus der Zwischenablage an der aktuellen Cursorposition im Segment einzufügen. Nur in den Ansichten Editor und Translation Memorys verfügbar. |
|
Wiederholen Klicken Sie auf diese Option, um das Element bzw. die Elemente wiederherzustellen, das bzw. die mit der Option Rückgängig entfernt wurden. Klicken Sie auf den Pfeil rechts neben der Schaltfläche, um eine Liste der Rückgängig-Aktionen anzuzeigen, die Sie durchgeführt haben, und diejenigen auszuwählen, die Sie wiederholen möchten. Tastenkombination: Strg+Y Nur in den Ansichten Editor und Translation Memorys verfügbar. |
|
Ansicht aktualisieren Klicken Sie auf diese Option, um die Informationen in der Ansicht zu aktualisieren. Tastenkombination: F5 |
|
Ersetzen Klicken Sie auf diesen Befehl, um im aktiven Dokument, in der aktuell im aktiven Translation Memory angezeigten Seite oder in einer Auswahl Text zu suchen und zu ersetzen. Das Dialogfeld Suchen und Ersetzen wird geöffnet. Tastenkombination: Strg+Umschalt+F Nur in den Ansichten Editor und Translation Memorys verfügbar. |
|
Dokument speichern Klicken Sie auf diese Option, um das aktive Dokumentzu speichern:
Tastenkombination: Strg+S Nur in der Ansicht Editor verfügbar. |
|
Klicken Sie hierauf, um eine druckfähige Liste von Tastenkombinationen für SDL Trados Studioanzuzeigen. |
|
Rückgängig Klicken Sie auf diese Option, um den letzten Bearbeitungsbefehl rückgängig zu machen oder den Text zu entfernen, den Sie gerade eingegeben haben. Über den Befehl Rückgängig kann auch angezeigt werden, welche Aktionen rückgängig gemacht werden können. Klicken Sie auf den Pfeil rechts neben der Schaltfläche, um eine Liste der Aktionen anzuzeigen, die rückgängig gemacht werden können und diejenigen auszuwählen, die Sie rückgängig machen möchten. Mithilfe von Rückgängig Löschen: können Sie beispielsweise das Löschen von Text rückgängig machen, den Sie gerade gelöscht haben. Mithilfe von Rückgängig Eingabe: können Sie das Eingeben von Text rückgängig machen. Über die Option Rückgängig Eingabe: wird auch der Text angezeigt, der gelöscht wird, wenn Sie auf Rückgängig klicken. Tastenkombination: Strg+Z Nur in den Ansichten Editor und Translation Memorys verfügbar. |
