Für das Erstellen eines Projekts wählen Sie die Vorbereitungsschritte (Batch-Tasks) sowie die Reihenfolge (Task-Sequenz), in der sie für die Dateien des neu erstellten Projekts durchgeführt werden, aus. Diese Tasks werden automatisch durchgeführt, wenn das Projekt erstellt wird. Die standardmäßige, automatisch ausgewählte Task-Sequenz ist Vorbereiten (ohne Projekt-TM), die Ihre Dateien für die Übersetzung vorbereitet.
Sie wählen diese Vorbereitungsschritte im neuen Projekt auf der Seite Projektvorbereitung im Assistenten Neues Projekt aus.
HINWEIS |
Um eine Übersicht über die Vorgehensweise zum Erstellen eines Projekts zu erhalten, lesen Sie hierzu Vorgehensweise zum Erstellen eines Projekts. |
In diesem Thema Ausblenden
Eine vordefinierte Task-Sequenz auswählen
Eine benutzerdefinierte Task-Sequenz für dieses Projekt erstellen
Eine benutzerdefinierte Task-Sequenz zur zukünftigen Verwendung erstellen
Wählen Sie eine vordefinierte Task-Sequenz aus der Dropdown-Liste Task-Sequenz aus. Die standardmäßige Task-Sequenz lautet Vorbereiten (ohne Projekt-TM). SDL Trados Studio bietet Ihnen ebenfalls die Task-Sequenz Nur analysieren, mit der Sie ohne eine Vorübersetzung der Dateien Übersetzungsanalysen durchführen können. Für Erörterungen zu den verschiedenen vordefinierten Task-Sequenzen siehe Beschreibungen von Batch-Task-Sequenzen.
Wählen Sie aus der Dropdown-Liste Task-Sequenz die Option Benutzerdefiniert aus. Es wird eine Liste von Batch-Tasks angezeigt, die in dieses Projekt aufgenommen werden können.
Wählen Sie aus dem Feld Verfügbare Tasks die Batch-Tasks aus, die Sie in dieses Projekt aufnehmen möchten, und klicken Sie auf Hinzu, um die Schritte in dieses Projekt aufzunehmen. Tasks, die grau angezeigt werden, stehen nicht zur Auswahl. Dies kann darauf zurückzuführen sein, dass sie bereits ausgewählt wurden oder dass der Task die aktuellen Eingabedateitypen nicht unterstützt.
Klicken Sie auf Task-Sequenzen, um das Dialogfeld Task-Sequenzen anzuzeigen.
Klicken Sie auf Hinzu, um eine neue Task-Sequenz zu erstellen und das Dialogfeld Neue Task-Sequenz anzuzeigen.
Wählen Sie aus dem Feld Verfügbare Tasks die Batch-Tasks aus, die Sie in dieses Projekt aufnehmen möchten, und klicken Sie auf Hinzu, um die Schritte in dieses Projekt aufzunehmen. Tasks, die grau angezeigt werden, stehen nicht zur Auswahl. Dies kann darauf zurückzuführen sein, dass sie bereits ausgewählt wurden oder dass der Task die aktuellen Eingabedateitypen nicht unterstützt.
Klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld Neue Task-Sequenz zu schließen.
Klicken Sie auf Schließen, um das Dialogfeld Task-Sequenzen zu schließen.
Wählen Sie die neu erstellte Task-Sequenz aus der Dropdown-Liste Task-Sequenz aus.