Automatische Ersetzung > Datums- und Zeitangaben

Mit den Einstellungen Datums- und Zeitangaben bestimmen Sie, welches Datums- und Uhrzeitformat bei der Auto-Lokalisierung verwendet werden soll. Die Auto-Lokalisierung ist ein Prozess, in dem in SDL Trados Studio das Format von Datums- und Uhrzeitelementen so angepasst wird, dass es dem Format der Zielsprache Ihrer aktuellen Übersetzung entspricht. Diese Einstellungen sind nur auf Sprachpaarebene verfügbar, da die Datums- und Uhrzeitformate zielsprachenspezifisch sind.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zur Auto-Lokalisierung anzuzeigen.

Diese Einstellungen erscheinen in mehrere Dialogfelder innerhalb SDL Trados Studio. Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Suchen nach der entsprechenden Kopie zu erhalten.

 

HINWEIS

  • Wenn die Erkennungseinstellungen in Ihrem ausgewählten Translation Memory nicht so konfiguriert sind, dass diese Elemente erkannt werden, wird keine Auto-Lokalisierung durchgeführt, und diese Elemente werden als normale, übersetzbare Wörter behandelt.  Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Translation Memory-Einstellungen.

  • Datums- und Uhrzeitformate werden dann auto-lokalisiert, wenn Sie bei der Übersetzung ein Datum oder eine Uhrzeit aus dem Ausgangssegment in das Zielsegment einfügen. Wenn Sie möchten, dass die Auto-Lokalisierung vor der Übersetzung oder beim Anwenden von Matches auf das Translation Memory ausgeführt wird, müssen Sie außerdem auf der Seite Automatische Ersetzung die Option Automatische Ersetzung aktivieren.

 

Feld

Beschreibung

Langes Format

Das Format, in das lange Daten bei der Übersetzung automatisch lokalisiert werden.

Kurzes Format

Das Format, in das kurze Daten bei der Übersetzung automatisch lokalisiert werden.

Lange Zeitangabe

Das Format, in das lange Uhrzeiten bei der Übersetzung automatisch lokalisiert werden.

Kurze Zeitangabe

Das Format, in das kurze Uhrzeiten bei der Übersetzung automatisch lokalisiert werden.

 

 

Siehe auch:

Überblick: Auto-Lokalisierung

Vorgehensweise zum Konfigurieren von Einstellungen für die Auto-Lokalisierung