Mit den Einstellungen für Translation Memory und Automatisierte Übersetzung > Automatische Ersetzung wird festgelegt, ob die automatische Ersetzung für Zahlen, Datumsangaben, Zeitangaben, Maßeinheiten und Variablen (platzierbare Elemente) aktiviert ist.
Platzierbare Elemente werden automatisch ersetzt, wenn das übereinstimmende Ausgangssegment im Translation Memory ein platzierbares Element enthält, das sich vom Ausgangssegment im Dokument unterscheidet. Beim Anwenden des Translation Memorys wird in SDL Trados Studio das ersetzbare Element aus dem Ausgangssegment im Dokument automatisch durch die Übersetzung im Zielsegment ersetzt.
Klicken Sie hier, um weitere Informationen zur automatischen Ersetzung anzuzeigen.
Datumsangaben, Zahlen, Zeitangaben und Maßeinheiten werden ebenfalls an das Format der Zielsprache angepasst. Dieser Vorgang wird als Auto-Lokalisierung bezeichnet. Diese Einstellungen sind nur auf Sprachpaarebene verfügbar, da die Formate für Datum, Uhrzeit und Maßeinheiten gemäß der Zielsprache angepasst werden. Diese Formate können Sie auf folgenden Seiten festlegen:
Diese Einstellungen erscheinen in mehrere Dialogfelder innerhalb SDL Trados Studio. Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Suchen nach der entsprechenden Kopie zu erhalten.
HINWEIS |
Wenn die Erkennungseinstellungen zum Erkennen dieser Elemente in Ihrem ausgewählten Translation Memory nicht aktiviert sind, findet keine automatische Ersetzung satt, und diese Elemente werden wie normale, übersetzbare Wörter behandelt. Siehe Translation Memory-Einstellungen. |
Feld |
Beschreibung |
Datumsangaben, Zeitangaben, Zahlen, Maßeinheiten und Variablen |
Wählen Sie das Kontrollkästchen neben jeder dieser Optionen, um die automatische Ersetzung zu aktivieren. |
Überblick: Automatische Ersetzung
Vorgehensweise zum Konfigurieren von Einstellungen für die automatische Ersetzung