In diesem Thema wird beschrieben, wie Sie Einstellungen der Auto-Lokalisierung für Datums- und Zeitangaben sowie für Maßeinheiten konfigurieren können.
So konfigurieren Sie die Einstellungen für die Auto-Lokalisierung:
Wählen Sie aus, wo Sie die Einstellungen konfigurieren möchten.
Wählen Sie in der Navigationsstruktur im gewünschten Dialogfeld die Option Sprachpaare > [Name der Ausgangssprache – Name der Zielsprache ] > Translation Memorys und automatisierte Übersetzung > Datums- und Zeitangaben.
Wählen Sie aus, wie die Datums- und Zeitangaben auto-lokalisiert werden sollen.
Wählen Sie in der Navigationsstruktur die Option Sprachpaare > [Name der Ausgangssprache – Name der Zielsprache ] > Translation Memorys und automatisierte Übersetzung > Maßeinheiten.
Wählen Sie, welcher Abstand zwischen Zahl und Maßeinheit bei der Auto-Lokalisierung verwendet werden soll.
HINWEIS |
Wenn die Erkennungseinstellungen in Ihrem ausgewählten Translation Memory nicht so konfiguriert sind, dass diese Elemente erkannt werden, wird keine Auto-Lokalisierung durchgeführt, und diese Elemente werden als normale, übersetzbare Wörter behandelt. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Translation Memory-Einstellungen. |
Wenn Sie möchten, dass die Auto-Lokalisierung gleichzeitig mit der Automatischen Ersetzung beim Anwenden von Matches aus dem Translation Memory durchgeführt wird, wählen Sie aus der Navigationsstruktur die Option Sprachpaare > [Name der Ausgangssprache – Name der Zielsprache ] > Translation Memorys und automatisierte Übersetzung > Automatisches Ersetzen. Die Einstellungen für die Automatische Ersetzung werden im rechten Fenster angezeigt.
Wählen Sie das Kontrollkästchen neben jedem Element, das Sie bei der automatischen Ersetzung verwenden möchten: Variablen, Datumsangaben, Zeitangaben, Zahlen und Maßeinheiten.
Klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld Optionen, Projekteinstellungen oder Einstellungen in der Projektvorlage zu schließen.