Überblick: Automatische Ersetzung

Während der Übersetzung müssen bestimmte Elemente (wie Zahlen, Datums- und Zeitangaben, Maßeinheiten und Variablen) eventuell nicht geändert werden. SDL Trados Studio erkennt diese Elemente und behandelt sie als nicht übersetzbare Elemente oder platzierbare Elemente, die direkt in Ihr Zieldokument übertragen werden können. Sie können Platzhalter in das Zieldokument genau auf dieselbe Weise übertragen, wie sie im Ausgangsdokument oder in einer lokalisierten Form auftreten.

Eine Auto-Ersetzung der platzierbaren Elemente findet dann statt, wenn das übereinstimmende Ausgangssegment im Translation Memory ein platzierbares Element enthält, das sich vom Zielsegment im Dokument unterscheidet. Wenn das Translation Memory angewendet wird, ersetzt SDL Trados Studio das platzierbare Element des Ausgangssegments im Dokument automatisch mit der Übersetzung im Zielsegment.

In diesem Thema EinblendenAusblenden

Was kann automatisch ersetzt werden:

• Zahlen

• Datumsangaben

• Zeitangaben

• Maßeinheiten

• Variablen

Beispiel für die Auto-Ersetzung von Variablen

Dies ist ein Beispiel für eine Variable, die automatisch ersetzt werden soll.

Angenommen, die folgende englische (Vereinigte Staaten)-/deutsche (Deutschland)-Übersetzungseinheit existiert in Ihrem Translation Memory. Sheffield und Maidenhead sind Variablen im Translation Memory.

I live in Sheffield.

 Ich wohne in Sheffield.

Angenommen, Sie haben nun das folgende Segment zu übersetzen:

I live in Maidenhead.

SDL Trados Studio ersetzt Sheffield im neuen Zielsprachensegment automatisch mit Maidenhead, denn es erkennt Sheffield und Maidenhead als Variablen, die untereinander austauschbar sind. Die folgende Übersetzung wird in Ihr Dokument eingefügt:

Ich wohne in Maidenhead.

Dadurch werden 100%-Matches in der Übersetzung angezeigt, auch wenn sich die Datumsangaben unterscheiden.

Beispiel für die Auto-Ersetzung von Datumsangaben

Dies ist ein Beispiel für ein Datum, das automatisch ersetzt und auto-lokalisiert werden soll.

Angenommen, die folgende englische (Vereinigte Staaten)-/deutsche (Deutschland)-Übersetzungseinheit existiert in Ihrem Translation Memory.  

Road Safety Association Conference July 12, 2008

 Tagung der Gesellschaft für Verkehrssicherheit 12. Juli 2008

Angenommen, Sie haben nun das folgende Segment zu übersetzen:

Road Safety Association Conference October, 10 2009.

SDL Trados Studio ersetzt im neuen Sprachsegment automatisch 12. Juli 2009 mit 10. Oktober 2009 , da es erkennt, dass diese Datumsangaben platzierbare Elemente sind, die untereinander austauschbar sind. Die folgende Übersetzung wird in Ihr Dokument eingefügt:

Tagung der Gesellschaft für Verkehrssicherheit 10. Oktober 2009

Dadurch werden 100%-Matches in der Übersetzung angezeigt, auch wenn sich die Variablen unterscheiden.

Einstellungen der Auto-Ersetzung

• Verwenden Sie das Dialogfeld Translation Memory-Einstellungen, um Optionen für die automatische Erkennung von Variablen, Daten, Zahlen, Zeit- und Maßeinheitenangaben während der Übersetzung auszuwählen. Optionen, die Sie nicht aktiviert haben, werden als normale, übersetzbare Wörter behandelt.
• Verwenden Sie die Seite Auto-Ersetzungen, um anzugeben, ob Variablen, Daten, Zahlen, Zeit- und Maßeinheitenangaben automatisch ersetzt werden sollen. Wenn die einzige Änderung in einem neuen Segment aus nicht übersetzbaren, platzierbaren Elementen besteht, erkennt SDL Trados Studio trotzdem ein 100%-Match. Wenn Sie einen Auto-Lokalisierungsabzug und/oder einen Textersetzungsabzug angewendet haben, wird dieser Match einen geringeren Übereinstimmungsgrad als 100% haben.
• Verwenden Sie die Seiten Datums- und Zeitangaben und Maßeinheiten, um das Format anzugeben, in welches Daten, Zeit- und Maßeinheitenangaben auto-lokalisiert werden sollen.

Siehe auch:

Vorgehensweise zum Angeben von Einstellungen für die Auto-Ersetzung

Überblick: Auto-Lokalisierung