Überblick:  Auto-Lokalisierung

Die Auto-Lokalisierung ist ein Prozess, bei dem in SDL Trados Studio das Format von Zahlen, Maßeinheiten, Datums- und Uhrzeitangaben anpasst wird, um dem Format der Zielsprache der aktuellen Übersetzung zu entsprechen.

Diese Elemente werden automatisch lokalisiert, wenn Sie ein platzierbares Element aus dem Ausgangssegment in das Zielsegment einfügen.

Wenn Sie möchten, dass die Auto-Lokalisierung während der Vorübersetzung erfolgt, oder wenn Matches aus dem Translation Memory angewendet werden, müssen Sie Automatische Ersetzung auf der Seite Automatische Ersetzung aktivieren.

Beispiel: Auto-Lokalisierung

Wenn Sie z. B. das folgende englische (United States) Datum ins Deutsche (Deutschland) übersetzen möchten –

Friday, May 23, 2009 –

ändert SDL Trados Studio das Datum automatisch in das richtige Format.

 Freitag, 23. Mai 2009

Auto-Lokalisierungs-Einstellungen

• Verwenden Sie das Dialogfeld Translation Memory-Einstellungen, um Optionen für die automatische Erkennung von Variablen, Zahlen, Maßeinheiten, Datums- und Zeitangaben während der Übersetzung auszuwählen. Jede nicht ausgewählte Option wird als normal zu übersetzendes Wort behandelt.
• Verwenden Sie die Seiten Datums- und Zeitangaben und Maßeinheiten, um das Format anzugeben, in das Maßeinheiten, Datums- und Zeitangaben automatisch lokalisiert werden sollen.

Siehe auch:

Vorgehensweise zum Festlegen der Einstellungen für die Auto-Lokalisierung

Überblick: Automatische Ersetzung