Automatische Ersetzung > Maßeinheiten

Die Einstellungen unter Translation Memorys und automatisierte Übersetzung > Automatische Ersetzung bestimmen, welches Zeichen bei der Auto-Lokalisierung zwischen der Zahl und der Maßeinheit verwendet wird. Die Auto-Lokalisierung ist der Prozess, bei dem in SDL Trados Studio Maßangaben automatisch an die Zielsprache der Übersetzung angepasst werden. Dabei wird nur das Zeichen zwischen Zahl und Maßeinheit geändert, die Maßangabe wird nicht zu der in der Zielsprache üblichen konvertiert.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zur Auto-Lokalisierung zu erhalten.

Diese Einstellungen sind nur auf Sprachpaarebene verfügbar, da das Zeichen zwischen Zahl und Maßeinheit zielsprachspezifisch ist.

Diese Einstellungen erscheinen in mehrere Dialogfelder innerhalb SDL Trados Studio. Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Suchen nach der entsprechenden Kopie zu erhalten.

HINWEIS

Wenn die Erkennungseinstellungen in Ihrem ausgewählten Translation Memory nicht so konfiguriert sind, dass diese Elemente erkannt werden, wird keine Auto-Lokalisierung durchgeführt, und diese Elemente werden als normale, übersetzbare Wörter behandelt. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Translation Memory-Einstellungen.
Maßeinheiten werden automatisch lokalisiert, wenn Sie während der Übersetzung eine Maßeinheit aus dem Ausgangssegment in das Zielsegment einsetzen. Soll die Auto-Lokalisierung bei der Vorübersetzung oder der Anwendung von Matches aus dem Translation Memory ausgeführt werden, müssen Sie auch die automatische Ersetzung auf der Seite Automatische Ersetzung aktivieren.

Feld

Beschreibung

Wählen Sie eine der folgenden Optionen aus, um festzulegen, ob bei der Übersetzung automatisch ein Leerzeichen zwischen Zahl und Maßeinheit eingefügt werden soll. Sie könnten zum Beispiel festlegen, dass 4km automatisch als 4 km lokalisiert werden soll.

Zeichen verwenden, das auch im ausgangssprachlichen Segment steht

Bei der automatisch lokalisierten Maßangabe wird das gleiche Zeichen verwendet wie im ausgangssprachlichen Segment. Das heißt, es gibt bei der Maßangabe keinen Unterschied zwischen dem ausgangssprachlichem und dem übersetztem Text.

Zeichen verwenden, das im zielsprachlichen Translation Memory-Segment steht

Bei der automatisch lokalisierten Maßangabe wird das gleiche Zeichen verwendet wie im zielsprachlichen Translation Memory-Segment.

Kein Leerzeichen zwischen Zahl und Maßeinheit einfügen

Bei der die automatisch lokalisierten Maßangabe wird kein Leerzeichen zwischen Zahl und Maßeinheit eingefügt. Falls ein Leerzeichen vorhanden ist, wird es gelöscht.

Immer ein normales Leerzeichen zwischen Zahl und Maßeinheit einfügen

Bei der automatisch lokalisierten Maßangabe wird ein Leerzeichen zwischen Zahl und Maßeinheit eingefügt.

Immer ein geschütztes Leerzeichen zwischen Zahl und Maßeinheit einfügen

Bei der automatisch lokalisierten Maßangabe wird ein Leerzeichen zwischen Zahl und Maßeinheit eingefügt. Obwohl zwischen Zahl und Maßeinheit ein Leerzeichen steht, werden die beiden Elemente niemals durch einen Zeilenumbruch getrennt.

Benutzerdefiniertes Leerzeichen zwischen Zahl und Maßeinheit einfügen

Wählen Sie diese Option, um ein benutzerdefiniertes Leerzeichen auszuwählen.

Benutzerdefiniertes Leerzeichen:

Wählen Sie das Unicode-Zeichen aus, das bei automatisch lokalisierten Maßangaben als Leerzeichen verwendet werden soll.

Dieses wird im Editor-Fenster als normales Leerzeichen dargestellt. Wenn Sie das zielsprachliche Dokument erstellen, wird das angegebene Leerzeichen dargestellt.

Beispiel

Wählen Sie das folgende Unicode-Zeichen aus:

U+2008 PUNCTUATION SPACE

Dieses wird im Editor-Fenster als normales Leerzeichen dargestellt. Wenn Sie das zielsprachliche Dokument erstellen, wird zwischen Zahl und Maßeinheit ein schmales Leerzeichen in Punktbreite verwendet. Weitere Informationen über die unterschiedlichen Unicode-Leerzeichen finden Sie unter http://www.unicode.org.

Siehe auch: