Fenster „Termbanksuche“

Mithilfe des Fensters Termbanksuche der Ansicht Editor können Sie in SDL MultiTerm nach Termini suchen. In der Ausgangssprache wird nach übereinstimmenden Termini gesucht, und die Ergebnisse werden im Fenster Termbanksuche angezeigt.

Das Fenster Termbanksuche wird in der Ansicht Editor immer angezeigt (es sei denn, Sie schließen es vollständig). Wenn das Fenster Termbanksuche derzeit hinter anderen Fenstern verborgen ist, klicken Sie auf den Registerkartennamen des Fensters Termbanksuche, oder wählen Sie in der Menüleiste die Option Ansicht > Termbanksuche aus.

Feld/Schaltfläche

Beschreibung

Suchfeld

Geben Sie den Terminus ein, nach dem die Termbank durchsucht werden soll, und drücken Sie die Eingabetaste.

Sie können Platzhalter anstelle von nicht spezifizierten Zeichen im Suchtext verwenden. SDL MultiTerm sucht alle Termini aus der Termbank heraus, die dem Suchtext entsprechen. So werden beispielsweise für den Suchtext „*beere“ die Ergebnisse Erdbeere und Brombeere zurückgegeben.

Unscharfe Suche

Klicken Sie auf diese Option, um die Option Unscharfe Suche zu aktivieren, wenn Sie einen Terminus suchen, bei dessen Schreibung Sie sich nicht sicher sind, oder wenn Sie Teile des Terminus aus dem Suchtext weglassen möchten. Bei einer unscharfen Suche werden Termini gesucht, die dem Suchtext ähneln oder mit ihm identisch sind. So würde z. B. bei einer unscharfen Suche nach „glyf“ der richtige Terminus „glyph“ gefunden werden.

Wenn die Schaltfläche Unscharfe Suche ausgewählt wird, erhält sie folgendes Aussehen:

HINWEIS

Platzhalter können in Ihrer Suche nicht verwendet werden, wenn die Option Unscharfe Suche ausgewählt ist.

Terminologieeintrag anzeigen

Klicken Sie auf diese Option, um den Termbankeintrag für den ausgewählten Terminus im Fenster Termbankansicht anzuzeigen.

Der Termbankeintrag enthält Termini und zugehörige Informationen, wie z. B. die Beschreibung des Terminus, die Übersetzung und das Anlegedatum.

Übersetzung einfügen

Klicken Sie auf diese Option, um die ausgewählte Terminusübersetzung im Editor-Fenster im zielsprachlichen Dokument an der Cursorposition einzufügen.

Hitlisteneinstellungen

Klicken Sie auf diese Option, um das Dialogfeld Hitlisteneinstellungen anzuzeigen, in dem Sie festlegen können, wie die Ergebnisse einer Termbanksuche im Fenster Terminologieerkennung und im Fenster Termbanksuche angezeigt werden.

Termbankeinstellungen

Klicken Sie auf diese Option, um die Termbankeinstellungen zu bearbeiten. Das Dialogfeld „Projekt-Termbank-Einstellungen“ wird angezeigt.

Ergebnisfeld

Zeigt die Suchergebnisse für das aktuelle Ausgangssegment an. Der in der Termbank gefundene Ausgangsterminus wird zuerst und die vorgeschlagene Übersetzung darunter angezeigt.