Auf der Seite Ausgabe-Translation Memorys des Assistenten Translation Memorys upgraden können Sie angeben, wie die Translation Memorys aus den ausgewählten Translation Memorys, TMX-Dateien und SDL WinAlign-Exportdateien im TXT-Format erstellt werden. Sie können sie auf der Grundlage dessen erstellen, wie viele Translation Memorys oder welche Sprachpaare Sie ausgewählt haben, oder Sie können festlegen, wie sie erstellt werden sollen.
HINWEIS |
Dateibasierte Translation Memorys in SDL Trados Studio können nur ein Sprachpaar enthalten. Serverbasierte Translation Memorys können mehrere Sprachpaare enthalten. Wenn Sie ein Translation Memory aktualisieren, das mehrere Sprachpaare enthält, und ein dateibasiertes Translation Memory erstellen möchten, müssen Sie für jedes Sprachpaar ein eigenes SDL Trados Studio-Translation Memory erstellen. |
Zum Anzeigen dieser Seite klicken Sie auf der Seite Eingabe-Translation Memorys des Assistenten Translation Memorys upgraden auf Weiter.
Feld |
Beschreibung |
||
Ausgabe-Translation Memory für jedes Eingabe-Translation Memory anlegen |
Wenn diese Option ausgewählt wird, wird ein SDL Trados Studio-Translation Memory für jedes Translation Memory und jede TMX-Datei oder SDL WinAlign-Exportdatei im TXT-Format erstellt, die auf der Seite Eingabe-Translation Memorys hinzugefügt wurden. |
||
Ausgabe-Translation Memory für jedes Sprachpaar anlegen |
Wenn diese Option ausgewählt wird, wird ein SDL Trados Studio-Translation Memory für jedes Sprachpaar in den Translation Memorys, TMX-Dateien und SDL WinAlign-Exportdateien im TXT-Format erstellt, die auf der Seite Eingabe-Translation Memorys hinzugefügt wurden. |
||
Benutzerdefiniert |
Wenn diese Option ausgewählt wird, werden zusätzliche Optionen angezeigt, mit denen Sie anpassen können, wie die SDL Trados Studio-Translation Memorys erstellt werden: |
||
Benutzerdefinierte Optionen |
|||
Eingabe-Translation Memorys |
Hier werden die Translation Memorys und TMX-Dateien, die Sie auf der Seite Eingabe-Translation Memorys hinzugefügt haben, und die Ausgangs- und Zielsprachen, die sie enthalten, aufgelistet. Jede Translation-Memory-Datei wird zweimal angezeigt. Einmal für jede Sprachrichtung. So wird zum Beispiel ein Translation Memory mit der Sprachrichtung Englisch-Deutsch einmal mit der Sprachrichtung Englisch-Deutsch und einmal mit der Sprachrichtung Deutsch-Englisch angezeigt. So können Sie beim Upgrade die Sprachrichtung des Translation Memorys ändern. Um ein Translation Memory oder eine TMX-Datei einem neuen Translation Memory hinzuzufügen, wählen Sie das Translation Memory oder die TMX-Datei in diesem Feld aus. Wählen Sie dann das Translation Memory im Feld Ausgabe-Translation Memorys aus, zu dem Sie es aktualisieren möchten, und klicken Sie auf Hinzu.
|
||
Ausgabe-Translation Memorys |
Hier werden die Translation Memorys aufgelistet, die durch den Upgrade-Prozess erstellt werden. Unter jedem neuen Translation Memory in diesem Feld werden die Translation Memorys und TMX-Dateien aufgelistet, anhand derer die Translation Memorys erstellt wurden. Zum Erstellen eines anderen Translation Memorys klicken Sie auf Anlegen. Zum Ändern des Namens des Translation Memorys klicken Sie auf Umbenennen, und geben Sie einen neuen Namen ein. Zum Abbrechen der Erstellung des Translation Memorys klicken Sie auf Löschen, um es aus der Liste zu entfernen. |
||
Klicken Sie auf Weiter, um zur Seite Einstellungen für Ausgabe-Translation Memory des Assistenten Translation Memorys upgraden zu gelangen.
Überblick: Assistent „Translation Memorys upgraden“