Assistent „Translation Memorys upgraden“ > Eingabe-Translation Memorys

Auf der Seite Eingabe-Translation Memorys des Assistenten Translation Memorys upgraden können Sie ältere Translation Memorys, TMX-Dateien und SDL WinAlign-Exportdateien im TXT-Format auswählen, die Sie auf das SDL Trados Studio-Format .sdltm aktualisieren möchten.

Sie können einzelne Translation Memorys, TMX-Dateien und SDL WinAlign-Exportdateien im TXT-Format auswählen und sie zur Liste hinzufügen. Sie können auch Ordner auswählen. Wenn Sie einen Ordner auswählen, werden alle Dateien im Ordner (die aktualisiert werden können) zur Liste hinzugefügt. Wenn der Ordner Unterordner enthält, werden auch die Dateien in den Unterordnern zur Liste hinzugefügt.

Um diese Seite des Assistenten anzuzeigen, wählen Sie in der Menüleiste Extras > Translation Memorys upgraden aus.

 

HINWEIS

Wenn Sie diesen Assistenten durch Öffnen einer SDLX 2007- oder SDL Trados 2007-Datei in der Ansicht Translation Memorys anzeigen, wird als erste Seite stattdessen die Seite Translation Memorys upgraden angezeigt.

 

Feld

Beschreibung

Dateibasierte TMs aus Ordner hinzufügen

Klicken Sie auf diese Option, um das Dialogfeld Ordner suchen anzuzeigen, in dem Sie alle Inhalte eines zu aktualisierenden Ordners hinzufügen können.

Dateibasierte TMs hinzufügen

Klicken Sie auf diese Option, um das Dialogfeld Eingabe-Translation Memorys auswählen anzuzeigen, und eine der folgenden lokal gespeicherten Dateien auszuwählen:

  • Translation Memory Exchange-Dokumente (*.tmx) (nur SDL TMX)

  • Dateibasierte Translation Memorys aus SDL Trados 2007 (*.tmw)

  • Dateibasierte Translation Memorys aus SDLX 2007 (*.mdb)

  • SDL WinAlign-Exportdateien (*.txt) – Wenn Sei diese Dateien auswählen, wird das Dialogfeld WinAlign-Konvertierung angezeigt. Die Dateien werden in SDL Trados 2007-TMW-Dateien konvertiert, um sie für den Upgrade-Vorgang vorzubereiten.

Serverbasiertes TM hinzufügen

Klicken Sie auf diese Option, um eine der folgenden Optionen auszuwählen:

  • Serverbasiertes Translation Memory aus SDL Trados 2007: Wählen Sie diese Option aus, um das Dialogfeld Translation Memory auswählen anzuzeigen, in dem Sie ein serverbasiertes SDL Trados 2007-Translation Memory auswählen können.

  • Serverbasiertes Translation Memory aus SDLX 2007: Wählen Sie diese Option aus, um das Fenster Datenquelle auswählen anzuzeigen, in dem Sie ein serverbasiertes SDLX 2007-Translation Memory auswählen können.

Name

In dieser Spalte wird der Name des älteren Translation Memorys, der TMX-Datei oder der SDL WinAlign-Exportdatei im TXT-Format angezeigt, die aktualisiert werden soll.

Speicherort

In dieser Spalte wird der Speicherort der älteren Translation Memorys, TMX-Dateien oder SDL WinAlign Export TXT-Dateien angezeigt.

Übersetzungseinheiten

In dieser Spalte wird die Anzahl der Übersetzungseinheiten in den älteren Translation Memorys, TMX-Dateien oder SDL WinAlign Export TXT-Dateien angezeigt.

Entfernen

Wählen Sie diese Option, um das ausgewählte Translation Memory oder die ausgewählte TMX-Datei oder SDL WinAlign-Exportdatei im TXT-Format zu entfernen.

Geben Sie den Speicherort für temporäre Dateien an, die während des Konvertierungsprozesses entstehen:

Temporäre Dateien, die während der Konvertierung erstellt wurden, werden in diesem Ordner gespeichert. Klicken Sie zum Ändern des Standardspeicherorts auf Durchsuchen.

 

Klicken Sie auf Weiter, um zur Seite Ausgabe-Translation Memorys des Assistenten Translation Memorys upgraden zu gelangen.

 

 

Siehe auch:

Überblick: Assistent „Translation Memorys upgraden“

Ausgabe-Translation Memorys

Einstellungen für Ausgabe-Translation Memorys

Translation Memorys upgraden