Assistent „Translation Memorys upgraden“ > Einstellungen für Ausgabe-Translation Memorys

Hier werden die Translation Memorys aufgelistet, die durch den Upgrade-Prozess erstellt werden. Unter jedem neuen Translation Memory in diesem Feld werden die Translation Memorys und TMX-Dateien aufgelistet, anhand derer die Translation Memorys erstellt wurden. Wählen Sie ein Translation Memory aus, und geben Sie die Einstellungen auf der rechten Seite der Seite an.

Hier können Sie auswählen, ob ein datei- oder serverbasiertes Translation Memory erstellt werden soll.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen.

Hier können Sie allgemeine Einstellungen, Erkennungseinstellungen und Importeinstellungen angeben.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen.

Hier werden die Ausgangsprache und die Zielsprache in dem Translation Memory aufgelistet.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen.

Hier können Sie angeben, welche Daten in der Übersetzungseinheit aus Ihrem Translation Memory entfernt oder in Ihrem Translation Memory beibehalten werden sollen, um die vorhandenen Übersetzungen in Ihrem neuen aktualisierten Translation Memory zu optimieren.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen.

Hier stellen Sie sicher, dass die Felder, die für jede Übersetzungseinheit verfügbar sein sollen, aufgelistet werden.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen.

Wenn diese Option ausgewählt wird, wird das neue aktualisierte Translation Memory am angegebenen Speicherort lokal erstellt. Klicken Sie zum Ändern des Standardspeicherorts auf Durchsuchen.

Die Beschreibung des Translation Memorys. Diese Beschreibung wird im Dialogfeld Translation Memory-Einstellungen angezeigt.

Um dem Translation Memory einen Copyright-Text hinzuzufügen, fügen Sie den Copyright-Text hier ein. Wenn Sie zum Beispiel ein Translation Memory erstellen, das von einer Person außerhalb Ihrer Organisation verwendet wird, können Sie Copyright-Text hinzufügen.

Der Copyright-Text kann im Dialogfeld Translation Memory-Einstellungen angezeigt werden.

Wählen Sie Zeichenbasierte Konkordanzsuche zur Aktivierung aus.

Wenn Sie diese Option auswählen, dann werden sowohl Worte in dem Translation Memory indexiert, SDL Trados Studio indexiert auch Zeichengruppierungen innerhalb eines Wortes. Dies kann zu vermehrten teilweisen (Fuzzy) Matches und größeren Indexes führen. Zum Beispiel, Sie aktivieren diese Option und Sie suchen in dem Translation Memory nach dem Wort Resource, so können die Suchengebnisse auch Resource, Resources und Sources beinhalten. Die Suchergebnisse beinhalten all diese drei Worte, weil ein jedes eine übereinstimmende Zeichengruppierung aufweist.

Wenn Sie diese Option auswählen, werden Daten in Ausgangssegmenten automatisch in das richtige Format umgewandelt und in die Zielsegmente platziert. Wenn das Ausgangssegment in einem Translation Memory einem Segment im zu übersetzenden Dokument entspricht, abgesehen vom tatsächlichen Wert des Datums, das im Segment enthalten ist, wird die Übersetzung aus dem Translation Memory abgerufen, und das Datum aus dem Ausgangssegment wird in die Zielsegmentübersetzung platziert. Solche Matches erhalten den Status eines 100 %-Matches.

Wenn Sie einige Einstellungen für die automatisierte Übersetzung für Daten definiert haben, werden diese auf die Daten in Zielsegmenten angewendet. Sie können Einstellungen für die automatisierte Übersetzung für ein Sprachpaar im Dialogfeld „Optionen“ unter Sprachpaare definieren.

Wählen Sie diese Option aus, damit eine Zeitangabe in einem Ausgangssegment erkannt und die Zeitangabe in das richtige Format in den Zielsegmenten konvertiert wird.

Zeitangaben können auch in das richtige zielsprachliche Format automatisch umgewandelt werden.

Wählen Sie diese Option aus, damit eine Zahl in einem Ausgangssegment erkannt und in das richtige Format in den Zielsegmenten konvertiert wird.

Beispielsweise sind die folgenden Segmente in Ihrer Übersetzung vom Englischen ins Deutsche enthalten: Heute ging der DAX mit 11.98 Punkten (= 0.55%) auf 4,312.79 herunter. Die Zahlen würden in der deutschen Übersetzung wie folgt angezeigt: 11,98, 0,55% und 4.312,79.

Wenn Sie die Option zum Erkennen von Akronymen auswählen, werden die Akronyme in der Dropdown-Liste für platzierbare Elemente in der Ansicht „Editor“ interaktiv verfügbar. Übereinstimmende Segmente mit Akronymen generieren keinen 100 %-Match, da hier immer ein Abzug angewendet wird. Akronyme werden wie Wörter behandelt, sind jedoch weiterhin platzierbare Elemente. So können Sie aus der Dropdown-Liste der platzierbaren Elemente Akronyme auswählen und das Akronym schnell ins Zielsegment einfügen.

Akronyme werden durch einen internen regulären Ausdruck identifiziert, der sie mit den folgenden Kriterien identifiziert:

• Ein Großbuchstabe,

• gefolgt von keinem bis vier Buchstaben oder &, and

• gefolgt von einem einzelnen Großbuchstaben.

Elemente mit einem Punkt werden nicht als Akronym erkannt.

Wählen Sie diese Option aus, damit Variablen erkannt werden. Variablen sind Elemente, die nicht übersetzt werden sollten. Sie erstellen eine Liste mit Variablen in der Liste Sprachressourcen. Diese Liste wird im Assistenten Neues Translation Memory, im Assistenten Serverbasiertes Translation Memory sowie in der Sprachressourcen-Vorlage angezeigt.

Variablen sind platzierbare Elemente und werden Wort für Wort in das Zielsegment kopiert.

Wenn Sie die Option zum Erkennen von Zahlen (dies beinhaltet auch Zahlen, die Teil einer Maßeinheit sind) auswählen, platziert SDL Trados die Zahl in dem richtigen Format der Zielsprache in dem Zielsegment.

Importiert eine Version des Translation Memorys, aus dem einige formatierungsbezogenen Daten entfernt wurden. Sie möchten dies möglicherweise durchführen, wenn Sie zum Beispiel Übersetzer sind und Dateien im (systemeigenen) Originalformat mit einem älteren Translation Memory erhalten. In diesem Fall erhöht das Entfernen formatierungsbezogener Daten, die den Übersetzungseinheiten zugeordnet sind, die Anzahl der vorhandenen Matches.

Importiert eine Version des Translation Memorys, in dem die älteren Daten in der Übersetzungseinheit beibehalten werden. Sie möchten dies möglicherweise durchführen, wenn Sie zum Beispiel Übersetzer sind und eine vorsegmentierte ältere zweisprachige Datei mit einem älteren Translation Memory erhalten.  In diesem Fall erhöht das Beibehalten von Daten, die den Übersetzungseinheiten zugeordnet sind, die Anzahl der vorhandenen Matches.

Der Name des Felds.

Die Feldtypen:

• Text: Wenn Sie dies auswählen, können Sie Text in das Feld eingeben.

• Zahl: Wenn Sie dies auswählen, können Sie Zahlen in das Feld eingeben.

• Zeit/Datum: Wenn Sie dies auswählen, können Sie ein Datum oder eine Uhrzeit in das Feld eingeben.

• Liste: Wenn Sie dies auswählen, können Sie aus mehreren Werten auswählen, die dem Feld zugewiesen sind.

Wenn Sie Liste als Feldtyp ausgewählt haben, geben Sie die Werte in dieses Feld ein.

Klicken Sie in das Feld, und ein Popup-Fenster wird angezeigt. Geben Sie einen Wert in die erste Zeile ein. Klicken Sie auf die nächste Zeile, um einen weiteren Wert einzugeben. Wenn Sie alle Werte eingegeben haben, klicken Sie auf OK.