Mithilfe der Einstellungen für QA Checker 3.0 > Längenprüfung können Sie überprüfen lassen, wo der Zielsegmenttext die zulässige Anzahl von Zeichen überschreitet.
Diese Einstellungen erscheinen in mehreren Dialogfeldern innerhalb SDL Trados Studio. Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Suchen nach der entsprechenden Kopie zu erhalten.
HINWEIS: Tags werden bei der Überprüfung der Zeichenanzahl nicht mitgezählt.
Einstellung |
Einstellungsbeschreibung |
Längenprüfung |
|
Längenprüfung durchführen |
Wählen Sie diese Option aus, um zu prüfen, ob der Zielsegmenttext die zulässige Anzahl von Zeichen überschreitet. Bei Auswahl dieser Option werden die beiden nachfolgenden Optionen aktiviert.
Rechts neben dieser Überprüfung befindet sich eine Dropdown-Liste mit drei Optionen: Fehler, Warnung und Hinweis. Wählen Sie die Gewichtung aus, die Sie anwenden möchten, wenn bei dieser Überprüfung Fehler gefunden werden. |
Prüfen, ob die Länge der Zielsegmente die Vorgaben des Dateiformats erfüllen |
Wählen Sie diese Option aus, um zu prüfen, ob das Segment die Längenbeschränkungen für diesen Dokumentstrukturtyp einhält, die im Dateifilter für dieses Dokument angegeben sind. Auf diese Beschränkungen kann über die API zugegriffen werden, und sie werden auch für den Benutzer in der Spalte Dokumentstruktur als zusätzliche Informationen angezeigt. Zum Beispiel gibt der Microsoft Excel-Filter standardmäßig für den Namen des Arbeitsblatts eine Längenbeschränkung von 31 an, weil dies die maximal zulässige Länge für den Blattnamen in Microsoft Excel ist. HINWEIS Wenn Sie mit XML-Dateien arbeiten und für bestimmte Elemente eine Maximallänge festgelegt haben, und diese Option ausgewählt wurde, werden sämtliche verletzten Längenbeschränkungen gemeldet. Siehe XML-Parser-Regel-Einstellungen für weitere Informationen. |
Nach Zielsegmenten suchen, die die Zeichenzahl überschreiten |
Wählen Sie diese Option aus, um auf Segmente zu prüfen, bei denen die Anzahl der Zeichen die von Ihnen festgelegte Beschränkung überschreitet. |
Kontexte |
|
Alle Segmentkontexte prüfen |
Wählen Sie diese Option aus, um eine Überprüfung aller Segmente in einem Dokument unabhängig vom Kontext zu ermöglichen. Jedes Segment in der gesamten Dokumentstruktur wird geprüft. |
Nur die folgenden Kontexte prüfen (einer pro Zeile) |
Wenn Sie nur bestimmte Segmente basierend auf ihrer Position in der Dokumentstruktur prüfen möchten, können Sie hier angeben, was genau geprüft werden soll. Die Position jedes Segments in der Dokumentstruktur wird im Editor-Fenster in der Dokumentstrukturspalte angezeigt. Wenn Sie zum Beispiel nur Segmente prüfen möchten, die Teil eines Absatzes oder Überschriften sind, würden Sie Folgendes eingeben: Absatz Überschrift Geben Sie jedes Strukturelement in einer separaten Zeile ein. Diese Option kann nützlich sein, wenn Sie ein Dokument übersetzen, das Listenelemente enthält, die eine bestimmte Länge nicht überschreiten dürfen. Um eine Situation zu vermeiden, in der jedes längere Segment im Dokument zu einer Fehlermeldung führen würde, können Sie angeben, dass nur Listenelemente geprüft werden sollen. |
Überblick: Übersetzungen überprüfen
XML-Parser-Regeleinstellungen