Fenster „Analyseergebnisse“

Das Fenster Analyseergebnisse in der Ansicht Dateien und Projekte dient zum Anzeigen von Informationen zur Herkunft der Übersetzung. Beispielsweise wenn die Übersetzung ein Kontext-Match zum Translation Memory oder ein 100%-Match war.

Das Fenster Analyseergebnisse wird in der Ansicht Dateien und Projekte immer angezeigt (es sei denn, Sie schließen es vollständig). Wenn das Fenster Analyseergebnisse derzeit hinter anderen Fenstern verborgen ist, klicken Sie auf den Registerkartennamen des Fensters Analyseergebnisse, oder wählen Sie Ansicht > Analyseergebnisse in der Menüleiste aus.

Klicken Sie hier, um eine Beschreibung der verschiedenen Spalten anzuzeigen.

Einstellungen

Wählen Sie, welche Daten und wie die Daten in der Tabelle angezeigt werden:

Feld

Beschreibung

Anzeige-

Wählen Sie in dieser Dropdown-Liste aus, wie die Daten in der Tabelle angezeigt werden sollen:

  • Anzahl: Mit dieser Auswahl wird die Anzahl der Zeichen, Wörter oder Segmente angezeigt, deren Herkunft der in den einzelnen Spalten der Tabelle angegebenen Herkunft der Übersetzung entspricht.

  • Prozentzahl: Mit dieser Auswahl wird der Prozentsatz der Zeichen, Wörter oder Segmente angezeigt, deren Herkunft der in den einzelnen Spalten der Tabelle angegebenen Herkunft der Übersetzung entspricht.

  • Beides: Mit dieser Auswahl werden die Anzahl und der Prozentsatz der Zeichen, Wörter oder Segmente angezeigt, deren Herkunft der in den einzelnen Spalten der Tabelle angegebenen Herkunft der Übersetzung entspricht.

Einheit

Wählen Sie in dieser Dropdown-Liste aus, welcher Datentyp in der Tabelle angezeigt werden soll:

  • Wörter: Mit dieser Auswahl wird die Anzahl der Wörter angezeigt, deren Herkunft der in den einzelnen Spalten der Tabelle angegebenen Herkunft der Übersetzung entspricht.

  • Zeichen: Mit dieser Auswahl wird die Anzahl der Zeichen angezeigt, deren Herkunft der in den einzelnen Spalten der Tabelle angegebenen Herkunft der Übersetzung entspricht.

  • Segmente: Mit dieser Auswahl wird die Anzahl der Segmente angezeigt, deren Herkunft der in den einzelnen Spalten der Tabelle angegebenen Herkunft der Übersetzung entspricht.

Spaltenbeschreibungen

Nachfolgend werden die Spalten in diesem Fenster beschrieben. Diese Liste ist alphabetisch geordnet.

Spalte/Zeile

Beschreibung

100 %

In dieser Spalte wird die Anzahl und/oder der Prozentsatz der Wörter, Zeichen oder Segmente angezeigt, für die ein 100%-Match gefunden wurde.

95% – 99%

85% – 95%

75% – 84%

50% – 74%

In diesen Spalten wird die Anzahl und/oder der Prozentsatz der Wörter, Zeichen oder Segmente angezeigt, die mit einem nicht perfekten (100 %) Match übersetzt wurden. Die Prozentzahl gibt den Match-Wert an.

Kontext-Match

In dieser Spalte wird die Anzahl und/oder der Prozentsatz der Wörter, Zeichen oder Segmente angezeigt, für die im Translation Memory ein Kontext-Match gefunden wurde.

Sprachpaar

In der Ansicht Dateien wird in dieser Spalte der Name des Dokuments angezeigt.

In der Ansicht Projekte wird in dieser Spalte die Ausgangs- und Zielsprache angezeigt.

Kein Match

In dieser Spalte wird die Anzahl und/oder der Prozentsatz der Wörter, Zeichen oder Segmente angezeigt, für die in den Translation Memorys kein Match gefunden wurde.

PerfectMatch

In dieser Spalte wird die Anzahl und/oder der Prozentsatz der Wörter, Zeichen oder Segmente angezeigt, für die ein PerfectMatch gefunden wurde.

HINWEIS

Wenn Sie Ihre Analyseergebnisse erhalten haben, indem Sie die Task-Sequenz Nur analysieren während der Projekterstellung ausgeführt haben, sind alle in den Ergebnissen enthaltenen PerfectMatches bereits existierende Matches aus den bilingualen Dateien aus SDL Trados 2007 (TTX-Dateien) und SDLX (ITD-Dateien). Um neue PerfectMatches, die in Studio generiert wurden, in den Bericht aufzunehmen, fügen Sie den Task PerfectMatch anwenden zu der Task-Sequenz Nur analysieren hinzu, oder führen Sie stattdessen den Task Vorbereiten der Task-Sequenz Vorbereiten ohne Projekt-TM aus.

Wiederholungen

In dieser Spalte wird die Anzahl und/oder der Prozentsatz der Wörter, Zeichen oder Segmente angezeigt, die Wiederholungen bereits gezählter Wörter darstellen.

Gesamt (Spalte)

In dieser Spalte wird die Anzahl und/oder der Prozentsatz der Wörter, Zeichen oder Segmente insgesamt angezeigt, die dem in dieser Spalte angegebenen Match entsprechen.

Gesamt (Zeile)

In dieser Zeile wird die Anzahl und/oder der Prozentsatz der Wörter, Zeichen oder Segmente insgesamt für das in dieser Spalte angegebene Element angezeigt.

 

 

Siehe auch:

Überblick: Fenster der Ansicht „Projekte“

Überblick: Fenster der Ansicht „Dateien“