In diesem Thema wird beschrieben, wie die automatische Ersetzung für Variablen, Datumsangaben, Zeitangaben, Zahlen und Maßeinheiten aktiviert wird.
So legen Sie die Einstellungen für automatische Ersetzung fest:
Wählen Sie aus, wo Sie die Einstellungen festlegen möchten.
Wählen Sie im Dialogfeld, das Sie geöffnet haben, in der Navigationsstruktur die Option Sprachpaare > [Name der Ausgangssprache – Name der Zielsprache] > Translation Memorys und automatisierte Übersetzung > Automatische Ersetzung aus. Die Einstellungen für Automatische Ersetzung werden im rechten Fenster angezeigt.
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben den Elementen, die Sie für die automatische Ersetzung verwenden möchten: Variablen, Datumsangaben, Zeitangaben, Zahlen und Maßeinheiten.
HINWEIS |
Wenn die Erkennungseinstellungen zum Erkennen dieser Elemente in Ihrem ausgewählten Translation Memory nicht aktiviert sind, findet keine automatische Ersetzung satt, und diese Elemente werden wie normale, übersetzbare Wörter behandelt. Siehe Translation Memory-Einstellungen. |
Legen Sie fest, wie Datumsangaben, Zeitangaben und Maßeinheiten automatisch lokalisiert werden, wenn sie ersetzt werden:
Wählen Sie in der Navigationsstruktur Datums- und Zeitangaben aus. Legen Sie die Formate fest, die für die automatische Ersetzung von Datums- und Zeitangaben in zielsprachlichen Segmenten verwendet werden sollen.
Wählen Sie Maßeinheiten in der Navigationsstruktur aus. Wählen Sie den Abstand, der bei der automatischen Ersetzung in zielsprachlichen Segmenten zwischen Zahl und Maßeinheit verwendet werden soll.
Wenn Sie während der automatischen Ersetzung Abzüge vergeben möchten, wählen Sie in der Navigationsstruktur die Option Sprachpaare > [Name der Ausgangssprache – Name der Zielsprache] > Translation Memorys und automatisierte Übersetzung > Abzüge aus.
Wenn für automatisch ersetzte Datumsangaben, Zahlen, Zeitangaben und Maßeinheiten Abzüge vergeben werden sollen, geben Sie im Feld Abzug für Auto-Lokalisierung einen Wert an.
Wenn für automatisch ersetzte Variablen Abzüge vergeben werden sollen, geben Sie im Feld Abzug für Ersetzung von Text einen Wert an.
Klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld Optionen, Projekteinstellungen oder Einstellungen in der Projektvorlage zu schließen.