Starter Edition
In der Starter Edition können Sie eine einzelne Datei zur Übersetzung öffnen. Alle Dateiformate, die in SDL Trados Studio unterstützt werden, werden auch in der Starter-Version unterstützt. Sie können während der Übersetzung auch ein Translation Memory und eine Termbank anwenden. Wenn die Übersetzung abgeschlossen ist, können Sie sie überprüfen und dann das übersetzte zielsprachliche Dokument erzeugen.
Sie können zum Öffnen eines Dokuments den Befehl Dokument öffnen verwenden, der in jeder Ansicht zur Verfügung steht. Es wird automatisch ein Projekt erstellt, und die im Dialogfeld Optionen festgelegten Einstellungen werden angewendet.
Wenn das Dokument geöffnet wurde, können Sie das Dialogfeld Projekteinstellungen zum Ändern der ausgewählten Translation Memorys bzw. Termbanken verwenden oder andere Einstellungen festlegen.
Wenn Sie ein Dokument öffnen, können Sie ein dateibasiertes Translation Memory erstellen oder ein bestehendes dateibasiertes Translation Memory hinzufügen. Sie können beim Übersetzen einer einzelnen Datei nur mit einem dateibasierten Translation Memory gleichzeitig arbeiten, und die Größe des Translation Memorys ist entsprechend der erworbenen Lizenz beschränkt.
HINWEIS |
Sie können Translation Memorys auch schon vor dem Öffnen des Dokuments erstellen, indem Sie in der Ansicht Start in der Symbolleiste Standard auf Neues Translation Memory klicken. |
Wenn Sie ein Dokument öffnen, können Sie bestehende SDL-MultiTerm-Termbanken auswählen, die Sie während der Übersetzung verwenden möchten. Termbanken können datei- und serverbasiert sein. Die Zahl der Termbanken, die Sie auswählen können, ist nicht beschränkt.
Überblick: Arbeiten mit den Starter und Express Editionen
Workflow bei der Übersetzung einer einzelnen Datei in Starter
Vorgehensweise zum Öffnen einer einzelnen Dateien zur Übersetzung in Starter
Vorgehensweise zum Übersetzen eines Dokuments
Vorgehensweise zum Überprüfen einer Übersetzung
Dateitypen – Hilfethemen